Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gelegenheitsspiele
French translation:
jeux occasionnels
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 3, 2008 22:53
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Gelegenheitsspiele
German to French
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Jeux sur ordinateur
Texte publicitaire court :
Ob brandaktuelle Top-Games, Gelegenheitsspiele für zwischendurch oder kostenfreie Online-Spiele - xxx bietet stundenlanges Vergnügen am PC.
Ob brandaktuelle Top-Games, Gelegenheitsspiele für zwischendurch oder kostenfreie Online-Spiele - xxx bietet stundenlanges Vergnügen am PC.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Jeux occasionnels |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 -1 | jeux de hasard |
Dominique Laurent
|
Change log
Feb 6, 2008 06:50: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Feb 10, 2008 22:16: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47310">Claire Bourneton-Gerlach's</a> old entry - "Gelegenheitsspiele"" to ""Jeux occasionnels""
Feb 10, 2008 22:16: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Proposed translations
+5
9 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Jeux occasionnels
HardGamers - Ubisoft s’étend sur le marché des jeux occasionnelsEn effet, la firme française investira beaucoup d'argent afin d'augmenter sa part de marché dans le monde des jeux occasionnels, qui s'est avéré très ...
www.hardgamers.com/nouvelle.asp?no=27039
Casual Game
In etwa zu übersetzen mit Gelegenheitsspiel bezeichnen Casual Games einsteigerfreundliche Spiele, die man zwischendurch spielen kann. Bekannte Beispiele sind Tetris, Zuma oder Moorhuhn.
Der Begriff wird auch abwertend für extrem einfach aufgebaute Spiele gebraucht
www.spilmkritiken.de/glossar.html
Rien à voir avec les jeux de hasard!
www.hardgamers.com/nouvelle.asp?no=27039
Casual Game
In etwa zu übersetzen mit Gelegenheitsspiel bezeichnen Casual Games einsteigerfreundliche Spiele, die man zwischendurch spielen kann. Bekannte Beispiele sind Tetris, Zuma oder Moorhuhn.
Der Begriff wird auch abwertend für extrem einfach aufgebaute Spiele gebraucht
www.spilmkritiken.de/glossar.html
Rien à voir avec les jeux de hasard!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
8 hrs
Dominique Laurent
South Africa
South Africa
Native in French
South Africa
NO NONSENSE !
Native in: French (Variants: African, Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French to English, and 1 more.
jeux de hasard
jeux de hasard tels que loterie, lotto, etc
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-04 08:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple: TRIO CO., LTD- Anfänger zum Gelegenheitspiele können im Multiplayer Modus gespielt werden in casino roulette download € auszahlen. Die Automatenspiele ...
www.e-trio.com.tw/modules.php?name=gaestebuch&start=1124 - 181k - En cache - Pages similaires - À noter
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-04 08:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple: TRIO CO., LTD- Anfänger zum Gelegenheitspiele können im Multiplayer Modus gespielt werden in casino roulette download € auszahlen. Die Automatenspiele ...
www.e-trio.com.tw/modules.php?name=gaestebuch&start=1124 - 181k - En cache - Pages similaires - À noter
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: cf. explications ci-dessous. De plus, "jeux de hasard" serait "Glücksspiele". // Qui seraient des Glücksspiele et pas des Gelegenheitsspiele!
46 mins
|
|
ok si traduction de "casual games", mais il existe aussi des jeux de hasard en ligne
|
Something went wrong...