Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auswertung
French translation:
Résultats/bilan (d'un jeu vidéo)
Added to glossary by
Christian Fournier
Mar 24, 2010 08:51
14 yrs ago
German term
Auswertung
German to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Bonjour,
A la fin du jeu, j'ai une sorte de tableau avec par ex. le nombre d'ennemis tués, le nombre de trésors trouvés, le nombre de fruits ramassés,...
Je ne sais pas trop quoi choisir pour ce terme.
Evaluation ? Récapitulatif de tes résultats ?
D'avance merci.
Bonne journée à tou(te)s.
A la fin du jeu, j'ai une sorte de tableau avec par ex. le nombre d'ennemis tués, le nombre de trésors trouvés, le nombre de fruits ramassés,...
Je ne sais pas trop quoi choisir pour ce terme.
Evaluation ? Récapitulatif de tes résultats ?
D'avance merci.
Bonne journée à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
| 4 | Résultats |
Christian Fournier
|
| 4 | fait le décompte de tes scores |
Beba Maranz
|
References
| les scores c'est ca je crois |
belitrix
|
Change log
Mar 25, 2010 14:18: Christian Fournier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "Auswertung"" to ""Résultats/bilan (du jeu)""
Proposed translations
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Résultats
toutt simplement (dans ce contexte)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
19 mins
Beba Maranz
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
fait le décompte de tes scores
dépouillé les résultats pour en faire le décompte. Auswertung = dépouiller les réponses à un questionnaire, les résultats d'un concours, etc.etc
Reference comments
2 hrs
Reference:
les scores c'est ca je crois
Bei den englischen Spielen sind die Ergebnisse wohl auch so - oder?
Discussion