Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durststrecke (in einem Spiel)
French translation:
traversée du désert/vallée de la faim
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Nov 9, 2010 10:49
13 yrs ago
German term
Durststrecke
German to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Planche de jeu pour les petits
Bonjour,
c'est pour un jeu pour les petits. Le pauvre dinosaure ne trouve rien à manger et perd ses forces...
Je ne trouve aucun terme qui me plait vraiment, auriez-vous une idée ?
c'est pour un jeu pour les petits. Le pauvre dinosaure ne trouve rien à manger et perd ses forces...
Je ne trouve aucun terme qui me plait vraiment, auriez-vous une idée ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | traversée du désert |
Séverine Harbeck
|
| 4 | un long chemin de soif (et de faim) |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Nov 11, 2010 12:35: Séverine Harbeck Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
traversée du désert
Sans connaître le jeu (il y a des images ?) ni les phrases qui précèdent/suivent... dur, dur.
Pourrait-on dire qu'il s'agit d'une véritable traversée du désert pour le pauvre dino?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-11-09 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, plus général: des temps difficiles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-09 12:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Période de vache maigre pour le pauvre dino :-)
Pourrait-on dire qu'il s'agit d'une véritable traversée du désert pour le pauvre dino?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-11-09 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, plus général: des temps difficiles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-09 12:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Période de vache maigre pour le pauvre dino :-)
Note from asker:
| Merci beaucoup Séverine et Adrien, mais je voulais justement éviter la traversée du désert, car le pauvre se trouve dans la jungle. J'aurais du préciser :S |
| C'est un jeu tout simple. Il doit aller de son ancien territoire vers le nouveau, en traversant la jungle. Et de temps en temps il tombe sur "un Durststecke", où il ne trouve plus de proie, ce qui l'affaiblit, forcément, le pauvre. |
| Merci à tous pour toutes ses suggestions. Finalement j'ai opté pour "vallée de la faim", on verra bien. |
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Au 40ème du Général, c'est assez malin ! Variante : le désert de la soif. Mais ce n'est visiblement pas de soif que sont crevés les dinoZ ?
4 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: entre deux restoroutes, passage au régime, parcours sans ravitaillement, route de la faim et de la soif.
57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
un long chemin de soif (et de faim)
-
Note from asker:
| Merci beaucoup pour l'idée, Renate. |
Discussion
Case "estomac vide", "rien à se mettre sous la dent" ?
La disette me paraît un peu trop littéraire ici pour un jeu
Comme je l'ai expliqué ci-dessous, c'est l'histoire d'un pauvre Dino qui quitte son ancien territoire pour aller dans un nouveau, pour celà il doit traverser la jungle et de temps à autre il tombe sur une case, le "Durstrecke", où il ne trouve plus de proie et s'affaiblit.
Un "jeu pour les petits" ça ne ne nous en dit pas assez pour trouver quelque chose qui convienne
J'en suis à une période de disette