Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hatte bereits gewartet
French translation:
attendaient impatiemment
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Feb 4, 2007 15:13
17 yrs ago
German term
hatte bereits gewartet
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Auf einen Wagen wie den xxx hatte das Publikum bereits gewartet".
J'en suis à "Le public était prêt pour une voiture telle que la xxx".
Qui dit mieux?
J'en suis à "Le public était prêt pour une voiture telle que la xxx".
Qui dit mieux?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | les consommateurs attendaient impatiemment cette voiture |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | la marché attendait une voiture de la sorte |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
German term (edited):
Auf einen Wagen wie den xxx hatte das Publikum bereits gewartet
Selected
les consommateurs attendaient impatiemment cette voiture
tu peux traduire librement...
Note from asker:
| Bonne idée, merci Geneviève. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore!"
1 hr
la marché attendait une voiture de la sorte
autre solution
le marché était à l'affût d'une telle voiture
le marché était à l'affût d'une telle voiture
Something went wrong...