Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hat eine Verschiebung ergeben
French translation:
on assiste à un déplacement
Added to glossary by
AM Larrieu
Sep 22, 2007 07:42
16 yrs ago
German term
hat eine Verschiebung ergeben
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Communiqué de presse
Bonjour,
Dans un communiqué de presse, j'ai la phrase suivante:
Im Bereich Technologie hat in den vergangenen Jahren eine Verschiebung hin zu den dynamischen, rasch wachsenden Feldern ergeben.
Je comprends l'expression ainsi:
Dans le domaine de la technologie, on constate depuis quelques années un déplacement vers des secteurs d’activité dynamiques et en pleine croissance.
Au départ, j'aurais volontiers opté pour "évolution", mais ce terme est utilisé dans la phrase suivante.
Merci d'avance pour vos avis éclairés.
Dans un communiqué de presse, j'ai la phrase suivante:
Im Bereich Technologie hat in den vergangenen Jahren eine Verschiebung hin zu den dynamischen, rasch wachsenden Feldern ergeben.
Je comprends l'expression ainsi:
Dans le domaine de la technologie, on constate depuis quelques années un déplacement vers des secteurs d’activité dynamiques et en pleine croissance.
Au départ, j'aurais volontiers opté pour "évolution", mais ce terme est utilisé dans la phrase suivante.
Merci d'avance pour vos avis éclairés.
Proposed translations
(French)
5 +1 | on assiste à un déplacement | AM Larrieu |
3 | observer un glissement / une modification / un changement / un développement | lorette |
3 | ce sont... qui tiennent le haut du pavé | CMJ_Trans (X) |
Change log
Sep 25, 2007 11:07: AM Larrieu Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
German term (edited):
hat sich eine Verschiebung ergeben
Selected
on assiste à un déplacement
Dans le domaine de la technologie, on assiste depuis quelques années à un déplacement des activités vers des secteurs dynamiques et en plein changement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne journée!"
19 mins
German term (edited):
eine Verschiebung ergeben
observer un glissement / une modification / un changement / un développement
"Reconversion" peut-être un peu trop fort.
revue27On ***observe bien un processus de glissement des activités intenses en travail peu qualifié*** vers des pays où les salaires sont de plus en plus bas, ...
www.ires-fr.org/files/publications/revue/r27/revue27.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-22 13:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Se profiler / se dessiner une tendance", un truc dans ce genre, également.
revue27On ***observe bien un processus de glissement des activités intenses en travail peu qualifié*** vers des pays où les salaires sont de plus en plus bas, ...
www.ires-fr.org/files/publications/revue/r27/revue27.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-22 13:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Se profiler / se dessiner une tendance", un truc dans ce genre, également.
3 hrs
ce sont... qui tiennent le haut du pavé
variante
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-09-23 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
qui tiennent DESORMAIS
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-09-23 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
qui tiennent DESORMAIS
Something went wrong...