This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aufreger
in machen Fällen

Glossary entry

German term or phrase:

Harke

French translation:

servir de leçon salutaire

Added to glossary by Giselle Chaumien
Nov 26, 2007 13:34
16 yrs ago
German term

Harke

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Diese falsche Analyse (des deutschen Marktes) könnte nun dazu führen und verführen, dem xxxfachhandel, sofern er denn gar nicht anders will, zu zeigen, was eine Harke ist.
Proposed translations (French)
3 +4 servir de leçon salutaire
3 dire son fait

Discussion

Anne Wegesin (X) Nov 26, 2007:
Oui, sinon mon dico indique aussi "dire ses quatre vérités à quelqu'un" pour zeigen was eine Harke ist... A bientôt !
Giselle Chaumien (asker) Nov 26, 2007:
Bonjour Anne C'est l'idée que j'avais, mais je trouve partout uniquement "râteau" comme traduction et cela m'étonne... Il me semblait bien que c'était soit un coup de poing ou pied, soit un croche-pied... Merci ! :))
Anne Wegesin (X) Nov 26, 2007:
Bonjour Giselle ! Ce qu'est un croche-pied....peut-être........

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

servir de leçon salutaire

bof !
Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X) : pas bof du tout :-)
20 mins
agree Emmanuelle Riffault : Je ne trouve pas ça bof non plus ;o)
24 mins
agree Geneviève von Levetzow
1 hr
agree GiselaVigy
161 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci :))"
28 mins

dire son fait

Mon dictionnaire donne pour jdm zeigen, was eine Harke ist:
dire ses quatre vérités à quelqu'un
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search