Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2008 11:07
15 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Goldene Bögen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il est question du logo de Mac Donald's - comment dit-on en français ? merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | arches dorées |
lorette
|
| 4 +2 | double arc jaune |
MBCatherine
|
| 5 +1 | les arches d'or |
Agnès Flandin
|
Change log
Aug 15, 2008 12:13: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28960">Geneviève von Levetzow's</a> old entry - "Goldene Bögen"" to ""arches dorées""
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
arches dorées
La première référence ne va pas te plaire ... ;-)
1953 : Les frères McDonald commencent à franchiser leur restaurant, Neil Fox fut le premier franchisé. Le second McDonald's ouvre à Phoenix (Arizona). Il est le premier à présenter le dessin des Golden Arches (arches dorées, formées par la lettre M); plus tard le restaurant d’origine fut reconstruit dans ce style.
http://fr.wikipedia.org/wiki/McDonald's
Historique :Chapitre 1 - le monde merveilleux des équipiers ...Le second McDonald's ouvre à Phoenix (Arizona). Il est le premier à présenter le dessin des Golden Arches (arches dorées, formées par la lettre M); ...
antagonisme.over-blog.com/article-19389074.html
Ray Kroc - HOTELLERIE RESTAURATION21 août 2007 ... McDonald's est aujourd'hui l'une des marques les plus connues au monde ... la marque aux célèbres arches dorées - le " M " de McDonald's - a ...
www.lesechos.fr/info/inter/300195902.htm
1953 : Les frères McDonald commencent à franchiser leur restaurant, Neil Fox fut le premier franchisé. Le second McDonald's ouvre à Phoenix (Arizona). Il est le premier à présenter le dessin des Golden Arches (arches dorées, formées par la lettre M); plus tard le restaurant d’origine fut reconstruit dans ce style.
http://fr.wikipedia.org/wiki/McDonald's
Historique :Chapitre 1 - le monde merveilleux des équipiers ...Le second McDonald's ouvre à Phoenix (Arizona). Il est le premier à présenter le dessin des Golden Arches (arches dorées, formées par la lettre M); ...
antagonisme.over-blog.com/article-19389074.html
Ray Kroc - HOTELLERIE RESTAURATION21 août 2007 ... McDonald's est aujourd'hui l'une des marques les plus connues au monde ... la marque aux célèbres arches dorées - le " M " de McDonald's - a ...
www.lesechos.fr/info/inter/300195902.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe"
+2
8 mins
MBCatherine
France
France
Native in French
Works in field
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
14
double arc jaune
Quand on parle de McDo', on parle de "l'empire du double arc jaune".
Example sentence:
"L'empire du double arc jaune, le logo de McDonald's, s'étend désormais sur 113 pays."
Reference:
http://www.radio.cz/fr/article/75999
http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=40680
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
39 mins
|
| agree |
belitrix
: Oui, pour McMonde ça me plait!
21 hrs
|
+1
59 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
14
les arches d'or
Je viens de finir une traduction pour eux et le client m'a fournit le matériel de référence en FR.
Il y a de multiples exemples sur le web, à l'adresse ci-dessous par ex.
Il y a de multiples exemples sur le web, à l'adresse ci-dessous par ex.
Peer comment(s):
| agree |
MBCatherine
: Exact aussi ! Mais notons tout de même qu'il s'agit principalement de pages Internet québécoises.
2 mins
|
|
Merci Catherine !
|
Discussion