Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kurpfalz
French translation:
Palatinat du Rhin, Palatinat électoral ou Comté palatin du Rhin
German term
kurpfalz, kurpfälzisich
| 3 +3 | Palatinat du Rhin, Palatinat électoral ou Comté palatin du Rhin (et son dialecte) |
lorette
|
Aug 29, 2008 12:15: Jean-Christophe Vieillard changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 5, 2008 16:47: lorette Created KOG entry
PRO (3): lorette, Schtroumpf, Jean-Christophe Vieillard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Palatinat du Rhin, Palatinat électoral ou Comté palatin du Rhin (et son dialecte)
moyen-allemand occidental
- francique ripuaire Ripuarisch, (Rhénanie-Palatinat)
- francique mosellan Moselfränkisch (Rhénanie-Palatinat et Sarre)
- francique rhénan
-->palatin
- palatin occidental Westpfälzisch (Rhénanie-Palatinat et Sarre)
- Vorderpfälzisch (Rhénanie-Palatinat)
- **Kurpfälzisch (Bade-Wurtemberg et Hesse méridonale)**
http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_régionales_ou_minoritai...
Le Palatinat du Rhin, Palatinat électoral ou Comté palatin du Rhin (en allemand : Kurpfalz) est un État historique du Saint Empire romain germanique. Il fait aujourd'hui partie des länder de Bade-Wurtemberg et de Rhénanie-Palatinat.
Le Palatinat rhénan (en allemand : Pfalz ou Rheinpfalz) est une région d'Allemagne occidentale, comprise dans le land de Rhénanie-Palatinat.
Le Haut-Palatinat (en allemand : Oberpfalz) est une région administrative de Bavière.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Palatinat
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-29 07:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Remarque importante : Il ne faut pas confondre l'État historique du Palatinat du Rhin ou Palatinat Électoral, qui avait son centre sur la rive droite du Rhin et avait pour villes principales Heidelberg et Mannheim, avec l'entité administrative du Palatinat rhénan, créée en 1816, toute entière située sur la rive gauche, et incluant des territoires n'ayant jamais fait partie du Palatinat historique, tels que l'ancien évêché de Spire ou Kirchheimbolanden, qui appartenait aux Nassau-Weilbourg. Pour ne pas confondre le « nouveau » Palatinat de l'ancien, ainsi que du Haut-Palatinat, le nom de « Palatinat rhénan » est utilisé non-officiellement. On trouve également quelquefois sur les anciennes cartes la mention de « Bavière rhénane » (Rheinbayern).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Palatinat_rhénan
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-29 07:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
kurpfälzisch --> ne renvoie pas forcément au dialecte. Tout ce qui touche au Palatinat électoral.
Reference comments
Dass die Bezeichnung Kurpfalz heute – vor allem in der Region selbst und hier vor allem im rechtsrheinischen, von der ehemaligen Residenzstadt Mannheim dominierten Teil – noch gebräuchlich ist, hängt vor allem damit zusammen, dass die seit 1793/1815 entlang des Rheins verlaufende Landesgrenze zwischen Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz von vielen Menschen in der Region als „künstlich“ empfunden wird (siehe auch: Rhein-Neckar-Dreieck). So ist bspw. in Mannheim, anders als in anderen zu Beginn des 19. Jahrhunderts zu Baden gelangten Territorien (bspw. in Konstanz), keine emotionale Verbundenheit der Bevölkerung zu diesem Landesteil (Baden-Patriotismus) erkennbar.
---------------------------------------------------------------------
Kurpfälzisch (auch Badisch-Pfälzisch) ist eine Untergruppe der zur rheinfränkischen Dialektgruppe gehörenden vorderpfälzischen Dialekte und die einzige rechtsrheinische Dialektgruppe des Pfälzischen. Lexikographisch erfasst und bearbeitet werden die kurpfälzischen Dialekte vom Badischen Wörterbuch.
Something went wrong...