Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
heisse Grooves und coole Moves
French translation:
fais bouger ton body sur des notes/de la musique groovy
Added to glossary by
lorette
Mar 16, 2009 17:21
15 yrs ago
German term
heisse Grooves und coole Moves
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir,
Qui se sent bien inspiré(e) en cette fin de journée ?
D'avance merci.
Qui se sent bien inspiré(e) en cette fin de journée ?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | fait bouger ton body sur du pur groove |
Robintech
|
| 3 +3 | des rythmes chauds et à fleur de peau |
AnneMarieG
|
| 3 | rythmes endiablés et mouvements sensuels |
Hélène ALEXIS
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
fait bouger ton body sur du pur groove
Est-ce qu'il ne faut pas parler un peu jeun's ici ??
Note from asker:
| "Bouger ton body sur des rythmes/de la musique groovy", j'aime bien aussi. Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s."
23 mins
rythmes endiablés et mouvements sensuels
ma proposition de fin de journée...
Note from asker:
| Merci, Hélène. |
+3
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
des rythmes chauds et à fleur de peau
... désolée, c'est pitoyable, il est temps d'arrêter pour aujourd'hui !!
Mais ça m'a bien fait sourire - merci !
Mais ça m'a bien fait sourire - merci !
Note from asker:
| Pas si pitoyable... :o) Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Dmasson
: danser en rimes et penser en rythmes, super !
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
13 hrs
|
Discussion
Il s'agit bien entendu de faire un pas de danse et de déhancher son corps :o)
Du bon/gros son et des chorégraphies de folie... ? si tant est que "Moves" se rapporte à de la danse...