Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
einen Kater haben
français translation:
le réveil risque d'être difficile
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 22, 2009 13:13
15 yrs ago
allemand term
einen Kater haben
allemand vers français
Affaires / Finance
Général / conversation / salutations / correspondance
bildhaft gesehen
Es geht um die Umwelt-/Abwrackprämie in Deutschland:
"Bei der Umweltprämie habe auch XXX (= dt. Autohersteller) einen „kleinen Erfolg“ zu verbuchen... Nach dem Erfolg und dem Hochziehen der Nachfrage werde es zwar im kommenden Jahr einen „Kater“ geben, doch gebe es zu dieser Maßnahme keine Alternative..."
Evidemment, je sais ce que veut dire "einen Kater haben", mais comment rendre cette idée ? Merci d'avance !
"Bei der Umweltprämie habe auch XXX (= dt. Autohersteller) einen „kleinen Erfolg“ zu verbuchen... Nach dem Erfolg und dem Hochziehen der Nachfrage werde es zwar im kommenden Jahr einen „Kater“ geben, doch gebe es zu dieser Maßnahme keine Alternative..."
Evidemment, je sais ce que veut dire "einen Kater haben", mais comment rendre cette idée ? Merci d'avance !
Proposed translations
(français)
References
| einen Kater haben |
Francis Bios
|
Proposed translations
+10
6 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
283
Selected
le réveil risque d'être difficile
ou avoir des lendemains difficiles/se réveiller avec la bouche pâteuse
si on veut rester dans le même registre, également utilisé en français dans ce contexte...
Un mari pour AnNa ? ;o)
si on veut rester dans le même registre, également utilisé en français dans ce contexte...
Un mari pour AnNa ? ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: nan, tu as une tête d'avance ! Bon week-end à toi itou !
11 minutes
|
| agree |
polyglot45
: joli
14 minutes
|
| agree |
GiselaVigy
33 minutes
|
| agree |
Laurent KRAULAND (X)
1 heure
|
| agree |
Marion Hallouet
2 heures
|
| agree |
co.libri (X)
3 heures
|
| agree |
lorette
: euh, Balou risque d'être jaloux...
8 heures
|
|
Ne lui dis rien ;)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 heures
|
| neutral |
Ingo Breuer
: "On risque d'avoir la bouche pâteuse"! Le réveil... non, non et non!
9 heures
|
|
Justement, si ! Comme on se réveille après un rêve très agréable, voir ma remarque ci-dessus.
|
|
| agree |
Patrick (pbtraductions)
22 heures
|
| agree |
David Baour
1 jour 7 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Sylvain, c'est tout à fait ce que je recherchais :))"
+8
6 minutes
le réveil sera difficile
laborieux, pénible
Note from asker:
| Ah, quelle bonne idée... Merci ! :-)) |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: en même temps ;) Bon week-end Jay-Cee, sans réveil difficile.
6 minutes
|
|
merci, Sylvain, et bon week-end.
|
|
| agree |
polyglot45
: idem
14 minutes
|
|
idem
|
|
| agree |
GiselaVigy
33 minutes
|
|
merci, Gisela !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
2 heures
|
|
merci, Marion, et bon week-end !
|
|
| agree |
co.libri (X)
3 heures
|
|
merci, Hélène, et bonne fin de semaine !
|
|
| agree |
lorette
: ex aequo :)
8 heures
|
|
merci, Laure, et bon week-end !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 heures
|
|
merci, Geneviève, et bon week-end.
|
|
| agree |
David Baour
1 jour 7 heures
|
|
merci, David, et bonne journée !
|
22 minutes
polyglot45
Native in français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
du plomb dans l'aile
cette année ils pourraient se retrouver avec du plomb dans l'aile
-1
27 minutes
Francis Bios
Native in français
Precision, competency
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français
créer une situation conflictuelle
dans le sens de "geben" et "conflit/Kater"
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: j'ai du mal à saisir la logique... pourriez-vous expliquer comment vous en arrivez à cette traduction ?
1 heure
|
|
une tentative d'allier le côté négatif de "Kater haben" au contexte du succès : une opposition. Sans doute une non-réussite...
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: des conflits et la gueule de bois ???
8 heures
|
+1
6 heures
Ingo Breuer
Belgique
Belgique
Native in allemand
Works in field
Belgique
Native in: allemand
Works in: néerlandais vers allemand, français vers allemand, portugais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vivre des déboires
Après le succès et la demande croissante on risque de vivre des déboires, l'année prochaine, mais...
synonymes: chagrin, déception, déconvenue, désappointement, désillusion, échec, mésaventure, revers.
Peut-être encore une solution...
synonymes: chagrin, déception, déconvenue, désappointement, désillusion, échec, mésaventure, revers.
Peut-être encore une solution...
Reference comments
25 minutes
Francis Bios
Native in français
Precision, competency
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français
Reference:
einen Kater haben
créer une situation conflictuelle
Discussion