Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handschmeichler
French translation:
objets tactiles
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 7, 2009 10:02
14 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Handschmeichler
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Die erstaunlich leichten **Handschmeichler** werden bei Bedarf natürlich professionell nachgeschärft
il est question d'outils de jardinage japonais luxueux
merci
il est question d'outils de jardinage japonais luxueux
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | ces outils d'une légèreté surprenante, |
GiselaVigy
|
| 3 | au toucher velours |
Isabelle Mehmeti-Le Mansec
|
Change log
Dec 8, 2009 12:06: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
255
ces outils d'une légèreté surprenante,
qui ne font qu'effleurer vos mains
qui prennent soin/ménagent
qui s'adaptent parfaitement à l'anatomie
qui reposent dans vos mains tels une caresse
qui prennent soin/ménagent
qui s'adaptent parfaitement à l'anatomie
qui reposent dans vos mains tels une caresse
3 hrs
Isabelle Mehmeti-Le Mansec
France
France
Native in French
Specializes in field
France
passeuse de cultures
Native in: French
Works in: German to French, Russian to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
12
au toucher velours
pour désigner le manche d’un outil au toucher très/si agréable
Discussion
... agréable au toucher (sa finition ?)
Maniable, agréable au toucher grâce à sa poignée en plastique, il glisse sans effort et absorbe la poussière. Permet d'effacer le tableau noir sans eau.
www.fourniture-bureau.com/PAPET11.../Awp021.awp?...
Bonne journée.