Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2010 14:31
14 yrs ago
German term
Hülse
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'un attrape-mouches et j'ai quelques doutes quant à la signification exacte du terme "Hülse".
Gebrauchsanleitung: Entnehmen Sie die Fliegenfalle aus der Schachtel. Wärmen Sie die ***Hülse*** kurz in der Hand an (das erleichtert das Herausziehen). Halten Sie mit einer Hand die ***Hülse*** fest. Fassen Sie mit der anderen Hand das Band und ziehen Sie es mit leichten Drehbewegungen gegen dem Uhrzeigersinn langsam aus der ***Hülse***. Hängen Sie die Fliegenfalle mit dem beigefügten Reißnagel auf.
Est-ce qu'il s'agirait d'une sorte d'étui de protection ?
Merci pour votre aide :)
Gebrauchsanleitung: Entnehmen Sie die Fliegenfalle aus der Schachtel. Wärmen Sie die ***Hülse*** kurz in der Hand an (das erleichtert das Herausziehen). Halten Sie mit einer Hand die ***Hülse*** fest. Fassen Sie mit der anderen Hand das Band und ziehen Sie es mit leichten Drehbewegungen gegen dem Uhrzeigersinn langsam aus der ***Hülse***. Hängen Sie die Fliegenfalle mit dem beigefügten Reißnagel auf.
Est-ce qu'il s'agirait d'une sorte d'étui de protection ?
Merci pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | cylindre |
AnneMarieG
|
| 5 | fourreau |
Véronique Decaux
|
Proposed translations
+4
14 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
cylindre
voilà ce qui est marqué sur le paquet qui me reste de m'été dernier ... !
J'avais aussi pensé à 'cartouche', mais je n'ai pas vérifié.
J'avais aussi pensé à 'cartouche', mais je n'ai pas vérifié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci à toutes les deux pour votre aide! J'ai finalement opté pour cylindre! A bientôt"
3 hrs
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
fourreau
explication trouvée sur le net :
Attrape-mouches en ruban Superman
4 rouleaux
Propriétés :
Sans produits toxiques - Non polluant - Hygiénique.
Conseils d'utilisation :
Après l'avoir tiédi dans le creux de la main, sortir l'attrape-mouches de son fourreau en tirant sur le ruban rouge et en tournant légèrement.
Fixer au plafond au moyen de la punaise jointe.
Ne pas suspendre dans les endroits exposés au soleil ou aux courants d'air.
Conserver au frais.
Attrape-mouches en ruban Superman
4 rouleaux
Propriétés :
Sans produits toxiques - Non polluant - Hygiénique.
Conseils d'utilisation :
Après l'avoir tiédi dans le creux de la main, sortir l'attrape-mouches de son fourreau en tirant sur le ruban rouge et en tournant légèrement.
Fixer au plafond au moyen de la punaise jointe.
Ne pas suspendre dans les endroits exposés au soleil ou aux courants d'air.
Conserver au frais.
Something went wrong...