Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Eingehende Konsumentenberatung
français translation:
Service consommateurs de qualité
Added to glossary by
AnneMarieG
Apr 6, 2010 15:22
14 yrs ago
allemand term
Suisse
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français, and 1 more.
Eingehende Konsumentenberatung
allemand vers français
Marketing
Général / conversation / salutations / correspondance
Bonjour,
Il s'agit de l'un des points d'une présentation PPT dans le domaine publicitaire. Comment traduire cela au mieux? Service conseil consommateurs approfondi?
Merci d'avance pour votre aide.
Il s'agit de l'un des points d'une présentation PPT dans le domaine publicitaire. Comment traduire cela au mieux? Service conseil consommateurs approfondi?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | Service consommateurs de qualité |
AnneMarieG
|
| 3 | Conseils consommateurs adaptés |
Lise Gras
|
References
| ou "détaillé" |
GiselaVigy
|
Change log
Apr 9, 2010 14:39: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 heure
AnneMarieG
France
France
Native in allemand
&
français
France
Translation with style
Native in: français 
, allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Service consommateurs de qualité
Si c'est un titre -)
Sinon, "exhaustif"
Sinon, "exhaustif"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne journée!"
1 heure
Conseils consommateurs adaptés
Pour moi eingehend signifie non seulement détaillés (conseils), mais aussi "choisis avec soin", précis et donc adaptés aux besoins du/des consommateurs.
WAHRIG: eingehend = (...) ausführlich, genau, sorfältig (...)
WAHRIG: eingehend = (...) ausführlich, genau, sorfältig (...)
Reference comments
1 heure
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
255
Something went wrong...