Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
ein Stück Heimat
français translation:
un coin de chez soi
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Oct 19, 2010 11:24
13 yrs ago
2 viewers *
allemand term
France
Marketing, SEO, travel, e-learning...
Native in: français (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, néerlandais vers français, and 6 more.
ein Stück Heimat
allemand vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Je cherche à traduire la dernière partie "das ist ein Stück Heimat und spendet Frieden".
Il s'agit d'un article pour un site touristique (séjours en Autriche).
"Volksmusik, heimische Weisen und allerwelts Weihnachtsklänge. Advent – das ist ein Stück Heimat und spendet Frieden"
Je cherche une manière de tourner joliment cette partie en français sans que le résultat soit trop littéral...
Merci pour votre aide !
Il s'agit d'un article pour un site touristique (séjours en Autriche).
"Volksmusik, heimische Weisen und allerwelts Weihnachtsklänge. Advent – das ist ein Stück Heimat und spendet Frieden"
Je cherche une manière de tourner joliment cette partie en français sans que le résultat soit trop littéral...
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | un coin de chez soi en toute quiétude |
wolfheart
|
| 3 +1 | se sentir comme chez soi |
Yannick.L
|
| 4 | (chaleur du) pays natal |
Céline Bernadet
|
Proposed translations
+2
26 minutes
Selected
un coin de chez soi en toute quiétude
*
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
29 minutes
|
| agree |
Caroline Riera-Darsalia
3 jours 1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
+1
22 minutes
se sentir comme chez soi
tout pour se sentir comme chez soi et se détendre
10 heures
Céline Bernadet
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
&
français
Works in field
Allemagne
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
12
(chaleur du) pays natal
c'est le retour réconfortant au(/à la chaleur du) pays natal
(surtout en plein hiver !)
Ah, Heimat! Il y avait cette oeuvre cinématographique allemande qui s'appelait "Heimat" - elle est sortie sous le titre allemand dans les cinémas français ! Un mot qui manque en français...
(surtout en plein hiver !)
Ah, Heimat! Il y avait cette oeuvre cinématographique allemande qui s'appelait "Heimat" - elle est sortie sous le titre allemand dans les cinémas français ! Un mot qui manque en français...
Discussion