allemand vers français Autre Général / conversation / salutations / correspondance

Il s'agit d'une légende de photo (que je n'ai pas, évidemment...).
Contexte : l'article relate la fête d'inauguration d'un nouveau point de vente automobile. D'après la suite de la légende, la photo représente tous les "grands pontes" de la marque en question.

"Hand drauf ! Der Startschuss hat viele Väter : Niederlassungsleiter XXX, etc.. (liste de noms)... feiern."

Merci d'avance...