Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auskragen
French translation:
être construit(e) en saillie / en porte(-)à(-)faux // faire saillie
Added to glossary by
lorette
Aug 22, 2007 19:27
16 yrs ago
German term
Germany
über Kunst, Tourismus und Freizeit
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
auskragen
German to French
Art/Literary
History
mittelalterliche Geschichte
aus einer Beschreibung der Stadt Erpel am Rhein: "Das Eckhaus zur Marktgasse kragt im Obergeschoss beträchtlich aus."
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | être construit(e) en saillie / en porte(-)à(-)faux // faire saillie |
lorette
|
Change log
Sep 5, 2007 07:15: lorette Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
être construit(e) en saillie / en porte(-)à(-)faux // faire saillie
Pas trop de mérite, ni trop d'effort, cf. le glossaire de notre cher collègue René :o)
auskragen
faire saillie
auskragend
en saillie
en porte à faux
en console
http://www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentati...
-------------------------
overhang
porte-à-faux n
Définition :
Toute partie d'un assemblage ou d'un montage hors d'aplomb des éléments porteurs.
Note(s) :
La partie hors d'aplomb est dite en porte-à-faux.
Source : GDT
"faire saillie, être situé en avant par rapport à"
http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/djioua/these/node175.htm...
auskragen
faire saillie
auskragend
en saillie
en porte à faux
en console
http://www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentati...
-------------------------
overhang
porte-à-faux n
Définition :
Toute partie d'un assemblage ou d'un montage hors d'aplomb des éléments porteurs.
Note(s) :
La partie hors d'aplomb est dite en porte-à-faux.
Source : GDT
"faire saillie, être situé en avant par rapport à"
http://www.lalic.paris4.sorbonne.fr/djioua/these/node175.htm...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: et bien bonjour Mesdames!
10 hrs
|
|
BONJOOUUUR Gisela !
|
|
| agree |
Schtroumpf
16 hrs
|
|
merci Wiebke. Bon après-midi.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1109 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
overhang
porte-à-faux n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
cantilevered end
cantilever
das Hinausragen (Überstehen) eines Trägers, einer Decke, oder allgemein eines Bauteiles über seine Stützweite, z. B. Erker oder Balkon über die Außenwand, einseitig eingespannte Stufen, Brücke im Bauzustand etc
http://www.gbt.ch/Lexikon/A/Auskragen.html