Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beide Geschlechter ... lernen ... gewinnen (phrase)
French translation:
les deux sexes ont (beaucoup) à gagner et à apprendre l'un de l'autre
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 27, 2006 18:09
18 yrs ago
1 viewer *
German term
beide Geschlechter ... lernen ... gewinnen (phrase)
German to French
Other
Human Resources
Mentoring
Bei allen Entscheidungen, Prozessen oder Projekten sollte die Perspektive der Gleichstellung berücksichtigt werden, denn **beide Geschlechter können etwas voreinander lernen sowie gewinnen** und Benachteiligungen können entdeckt und dadurch verhindert werden. Das Gender Training soll Ihnen einen schnellen Zugang zu Gender Wissen ermöglichen und möchte so genannte Gender Kompetenzen entwickeln.
Klingt alles toll und ist so hohl wie nur was! Merci de vos lumières (j'en ai 45 pages...)
Klingt alles toll und ist so hohl wie nur was! Merci de vos lumières (j'en ai 45 pages...)
Proposed translations
(French)
3 +3 | voir ci-dessous | Béatrice De March |
2 +2 | les deux sexes (hommes et femmes) s’enrichissent et se complètent mutuellement | hirselina |
3 | apprendre et profiter | Platary (X) |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
voir ci-dessous
autre possibilité:
les deux sexes ont (beaucoup) à gagner et à apprendre l'un de l'autre...
les deux sexes ont (beaucoup) à gagner et à apprendre l'un de l'autre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Béatrice, merci à tous."
5 mins
apprendre et profiter
... de l'autre, au sens noble du terme pour the latter !
+2
11 mins
les deux sexes (hommes et femmes) s’enrichissent et se complètent mutuellement
Dur, dur!
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
6 mins
|
Merci!
|
|
agree |
lorette
: "l'un l'autre" également
1 hr
|
Merci!
|
Something went wrong...