Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Bestechung
français translation:
dessous-de-table
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 7, 2007 22:45
16 yrs ago
1 viewer *
allemand term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Bestechung
allemand vers français
Affaires / Finance
Ressources humaines
éthique
Ai déjà consulté ts les dictionnaires possibles - qui me proposent tous 'corruption';)
Unlautere Geschäftspraktiken können Unternehmen schwere Imageschäden zufügen.
Die Folgen sind oft ein massiver Vertrauensverlust bei den Kunden und Gewinneinbußen.
XXX baut vor:
„Wir wollen unsere Kunden durch Leistung und Qualität überzeugen.
***Bestechung*** und Korruption dulden wir nicht.“
Merci:)
Unlautere Geschäftspraktiken können Unternehmen schwere Imageschäden zufügen.
Die Folgen sind oft ein massiver Vertrauensverlust bei den Kunden und Gewinneinbußen.
XXX baut vor:
„Wir wollen unsere Kunden durch Leistung und Qualität überzeugen.
***Bestechung*** und Korruption dulden wir nicht.“
Merci:)
Proposed translations
(français)
| 1 +5 | je viens de traduire ça en allemand |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
+5
10 heures
Noe Tessmann
Native in allemand
I give you my word
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
31
Selected
je viens de traduire ça en allemand
7. Toujours effectuer les ***paiements appropriés***. ***Les dessous de tables et les pots-de-vin sont des actes criminels et ne seront pas tolérés. ****
N'offrez jamais quelque chose de valeur à un client, fournisseur, fonctionnaire du gouvernement ou à toute autre partie afin d'obtenir n'importe quel avantage inapproprié lors de la vente de biens et de services, la conduite de transactions financières ou la représentation d’intérêts de l’entreprise.
N'offrez jamais quelque chose de valeur à un client, fournisseur, fonctionnaire du gouvernement ou à toute autre partie afin d'obtenir n'importe quel avantage inapproprié lors de la vente de biens et de services, la conduite de transactions financières ou la représentation d’intérêts de l’entreprise.
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: "dessous de table" - parfait et élégant
1 heure
|
|
merci
|
|
| agree |
lorette
: Martin avait également mis le doigt dessus :o)
3 heures
|
|
oui, merci
|
|
| agree |
Marion Hallouet
3 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Béatrice De March
: dessous-de-table
4 heures
|
|
merci Béatrice
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: dessous-de-table, salut Noe.
1 jour 2 heures
|
|
Salut de Berlin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à Noe et à tte l'équipe"
Discussion