AnneMarieG Sep 7, 2011:

das baut mich auf - nicht dasselbe! das ist eher umgangspr.
Hier geht es doch eher um eine offizielle "Stellungnahme" einer Firma zu der Art und Weise wie sie MA fördern.
Stellvertreter aufbauen bedeuten dann m.E., dass aus diesen Stellv. später Vorgesetzte werden: also in dieser Firma lohnt sich Leistung (die wird auch "gefordert"), denn dann kann man bei uns Karriere machen.
Schönen Tag noch!

EDTraductions (asker) Sep 6, 2011:

Je n'ai pas plus de précisions malheureusement

InterloKution Sep 6, 2011:

nicht nur in Österreich! Den Ausdruck haben wir auch in HH!
Vielleicht wäre ein wenig mehr Zusammenhang hilfreich!

Helga Lemiere Sep 6, 2011:

... fördern verstehe ich eher als ' faire progresser'.
In Österreich haben wir schon den Ausdruck: Du baust mich ab(auf), oder 'Das baut mich ab(auf), und ich verstehe darunter eben 'motiver/encourager'; kenne ich ebenfalls so!

AnneMarieG Sep 6, 2011:

aufbauen c'est plutôt ds le sens de les "former" ou de mettre en place, non ?
Fördern, c'est encourager.
AMHA -)

InterloKution Sep 6, 2011:

avec Helga il y aurait également "remonter" mais c'est peut-être un peu trop léger au niveau du style!

Helga Lemiere Sep 6, 2011:

Hallo wie wäre es mit 'motiver' oder 'encourager'?