Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dinge einfach belassen!
French translation:
Ne compliquons pas ce qui est simple !
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Jul 3, 2006 12:24
17 yrs ago
German term
Dinge einfach belassen!
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
„Dinge einfach belassen!“
il s'agit d'une devise de l'oncle du fondateur d'une entreprise qui y a joué un rôle clé pdt plus de 35 ans.
j'ai pensé à "Ne rien changer" mais est-ce vraiment le sens ?
spontanément je penserais à "on ne change pas une équipe qui gagne" mais il n'est pas question d'équipe ici.
si qn a une idée fulgurante... merci !
merci :)
il s'agit d'une devise de l'oncle du fondateur d'une entreprise qui y a joué un rôle clé pdt plus de 35 ans.
j'ai pensé à "Ne rien changer" mais est-ce vraiment le sens ?
spontanément je penserais à "on ne change pas une équipe qui gagne" mais il n'est pas question d'équipe ici.
si qn a une idée fulgurante... merci !
merci :)
Proposed translations
(French)
5 +2 | Ne compliquons pas ce qui est simple ! | Philippe ROUSSEAU |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Ne compliquons pas ce qui est simple !
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-03 14:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait compléter : ...et simplifions ce qui est compliqué !, mais ce serait aller au-delà de la pensée de l'oncle fondateur.
Puisse le monde entier penser comme cet homme !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-03 14:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait compléter : ...et simplifions ce qui est compliqué !, mais ce serait aller au-delà de la pensée de l'oncle fondateur.
Puisse le monde entier penser comme cet homme !
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: c'est de l'anti-shadokisme primaire ! (pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?)
19 mins
|
Vous regardez trop la télé. Merci quand même !
|
|
agree |
Jutta Deichselberger
26 mins
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Discussion