Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgedient
French translation:
a fait son temps
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Mar 10, 2008 09:11
16 yrs ago
German term
ausgedient
German to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
rapport annuel
L'endroit où une manifestation se déroulait (les années passées) "hat ausgedient" - nous nous sommes déplacés...
Je ne trouve pas la formule. Merci d'avance !
Je ne trouve pas la formule. Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | a fait son temps |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 +5 | a fait son temps |
Séverine Harbeck
|
| 4 | est obsolète |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Mar 10, 2008 09:36: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Mar 17, 2008 10:00: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
a fait son temps
Peut-être ?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-10 17:06:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cliqué trop vite ? C'est Severine qui doit avoir les points, elle était plus rapide...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-10 17:06:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cliqué trop vite ? C'est Severine qui doit avoir les points, elle était plus rapide...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "d'une place, dans une ville - place qui manifestement n'est plus très passante."
+5
11 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
a fait son temps
par exemple
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: prems ;-)
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
48 mins
|
|
Merci aussi!
|
|
| agree |
FredP
2 hrs
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
lorette
10 hrs
|
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
hat ausgedient
est obsolète
-
Discussion