Olivier MORICE (asker) May 10, 2010:

tonalité Très intéressant. Je me demandais justement quel était l'état d'esprit du commentateur. J'ai malheureusement très peu de contexte pour en juger. Disons que je sens poindre un certain agacement de sa part.

Céline Bernadet May 10, 2010:

En tant que germanophone et francophone qui a vécu 30 ans en Allemagne, terminologue et prof d'allemand, je tiens à signaler que l'expression recherchée n'est pas spécialement polie ou élégante. Cela revient presque à dire "Je trouve ça plutôt nul." Au traducteur de décider d'atténuer ! "Fausse bonne idée" paraît une solution.

Olivier MORICE (asker) May 10, 2010:

"fausse bonne idée" Oui, c'est une façon assez habile de ne pas froisser son interlocuteur !

laurgi May 10, 2010:

Éventuellement le cliché à la mode : "(Je trouve/pense que) c'est une fausse bonne idée". C'est souvent l'entrée en matière de celui qui va ensuite développer les arguments "contre". Ce que fait la personne ici : "Zum Einen...".

Sinon, on peut aussi employer "pas pertinent" (Je ne crois pas que ce soit pertinent/ que ce soit une idée pertinente..)

Olivier MORICE (asker) May 10, 2010:

effectivement Oui Gisela, c'est encore mieux. Merci.

GiselaVigy May 10, 2010:

ou que cette idée soit judicieuse

Olivier MORICE (asker) May 10, 2010:

désolé :-( Désolé pour le manque de contexte... Il s'agit effectivement d'une proposition. Une personne propose de créer un label qualité (dans le domaine du tourisme) et l'autre répond "Davon halte ich wenig bis nichts... Zum einen gibt es zu viele von solchen Labeln..."

Je pense donc que la proposition "Je ne pense pas que ce soit une bonne idée" convient ici.

Merci.

GiselaVigy May 10, 2010:

oui Séverine, voulais juste l'ajouter...

Sylvain Leray May 10, 2010:

tout à fait À ce stade, c'est de la devinette et de l'approximation.

Séverine Harbeck May 10, 2010:

Il faudrait vraiment un peu plus de contexte... Cette expression s'emploie aussi souvent dans le sens de "Je ne considère pas cela comme une bonne idée" (par ex. en réponse à une personne qui fait une suggestion).

GiselaVigy May 10, 2010:

oui, pareil que Sylvain

Sylvain Leray May 10, 2010:

sans plus de contexte : je n'y accorde que peu d'importance, voire aucune.
À reformuler selon contexte !