Geneviève von Levetzow (asker) Aug 15, 2010:

Merci à tous J'ai pris le recommandé de Gisela. Et Olivier, 'entremise' était ds ma phrase précédente.
Gisela, propose donc ta réponse.

Renate Radziwill-Rall Aug 14, 2010:

Gisela hat den Sinn schon richtig

Platary (X) Aug 14, 2010:

Une formulation possible : Comment évaluez-vous l'entremise des conseillers juridiques tiers

Geneviève von Levetzow (asker) Aug 13, 2010:

Bonsoir et merci à tous deux Mais il faut traduire ce terme en raison du contexte précédent et ce n'est pas nous, mais une autre instance

GiselaVigy Aug 13, 2010:

bonsoir les conseillers juridiques que nous vous avons recommandés... oui, JC a raison

Jean-Christophe Vieillard Aug 13, 2010:

s'il n'y en a qu'un, s'il n'y a pas d'équivoque possible, ne pas traduire.
On parle d'intervenant, à l'éducation nationale : intervenant extérieur. "Conseiller juridique (?) extérieur" me semble tout à fait suffisant.