Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abrufen
French translation:
accéder à / consulter / retirer
Added to glossary by
lorette
Jul 31, 2008 13:23
15 yrs ago
1 viewer *
German term
abrufen
German to French
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Direkt-Ticket abrufen : retrait direct de billets ?
Pas de phrase. Concerne un salon automobile
Pas de phrase. Concerne un salon automobile
Proposed translations
(French)
| 3 | accéder à la billeterie électronique |
lorette
|
| 4 | retrait |
Corinne DETRES (X)
|
Change log
Aug 1, 2008 08:05: lorette Created KOG entry
Aug 1, 2008 08:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
8 hrs
German term (edited):
Direkt-Ticket abrufen
Selected
accéder à la billeterie électronique
Bonsoir Françoise,
D'après vos dernières expliquations, vous pourriez presque mettre "accéder à la billeterie électronique/accès billeterie électronique".
On trouve également "achat de e-ticket".
-> article 8 - E-ticket (impression des billets à domicile)
L’achat de e-ticket est régi par l’ensemble des conditions générales de vente ainsi que par les conditions particulières ci-après :
Chaque billet codé (e-ticket) est muni d’un code barre permettant l’accès à l’événement à un seul spectateur. En cas de perte, de vols ou de duplication d’un billet valide, seule la première personne détenteur du billet pourra accéder à l’événement. L’acheteur demeure responsable de l’utilisation qui est faite des e-tickets. Une pièce d’identité pourra lui être demandée.
http://www.ticketnet.fr/sites/ticketnet/html/fr/popups/condi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-31 21:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Qu'est ce qu'un e-ticket ?
Le e-ticket ou billet électronique est disponible sur certains événements réservés sur internet. À la différence du billet traditionnel, le e-ticket est un billet imprimable chez soi en couleur ou en noir et blanc à partir de votre imprimante relié à votre ordinateur. Il utilise un code à barres unique et différent pour chaque billet. Chaque e-ticket est scanné à l’entrée de la salle et sa validité est contrôlée. Donc, si vous achetez deux billets électroniques, vous imprimerez deux billets sur du papier format A4 blanc et vierge recto/verso.
http://www.ticketnet.fr/sites/ticketnet/html/fr/popups/etick...
Ou encore "billeterie en ligne".
D'après vos dernières expliquations, vous pourriez presque mettre "accéder à la billeterie électronique/accès billeterie électronique".
On trouve également "achat de e-ticket".
-> article 8 - E-ticket (impression des billets à domicile)
L’achat de e-ticket est régi par l’ensemble des conditions générales de vente ainsi que par les conditions particulières ci-après :
Chaque billet codé (e-ticket) est muni d’un code barre permettant l’accès à l’événement à un seul spectateur. En cas de perte, de vols ou de duplication d’un billet valide, seule la première personne détenteur du billet pourra accéder à l’événement. L’acheteur demeure responsable de l’utilisation qui est faite des e-tickets. Une pièce d’identité pourra lui être demandée.
http://www.ticketnet.fr/sites/ticketnet/html/fr/popups/condi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-31 21:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Qu'est ce qu'un e-ticket ?
Le e-ticket ou billet électronique est disponible sur certains événements réservés sur internet. À la différence du billet traditionnel, le e-ticket est un billet imprimable chez soi en couleur ou en noir et blanc à partir de votre imprimante relié à votre ordinateur. Il utilise un code à barres unique et différent pour chaque billet. Chaque e-ticket est scanné à l’entrée de la salle et sa validité est contrôlée. Donc, si vous achetez deux billets électroniques, vous imprimerez deux billets sur du papier format A4 blanc et vierge recto/verso.
http://www.ticketnet.fr/sites/ticketnet/html/fr/popups/etick...
Ou encore "billeterie en ligne".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
retrait
Je pense effectivement qu'il pourrait s'agir de "retrait des tickets sur place".
Pour l'entrée au salon.
Est-ce possible au vu de votre contexte ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-31 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord. Tout s'explique :-)
Il est vrai que du coup "direkt" reste "direct".
Pour l'entrée au salon.
Est-ce possible au vu de votre contexte ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-31 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
D'accord. Tout s'explique :-)
Il est vrai que du coup "direkt" reste "direct".
Note from asker:
| Il ne doit pas s'agir d'un retrait sur place. Entre-temps je me suis rendue compte qu'il s'agissait d'un bouton sur une page web sur lequel on doit cliquer et qui doit permettre vraisemblablement d'obtenir directement un ticket d'entrée par internet. |
| J'ai également eu accès à la traduction en anglais : go to direct ticket. |
Discussion