Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein **skaliertes** Brainstorming
French translation:
crowdsourcing combiné à un algorithme d\'optimisation
Added to glossary by
Cl. COMBALUZIER
Apr 15, 2016 09:22
8 yrs ago
German term
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
ein **skaliertes** Brainstorming
German to French
Marketing
Internet, e-Commerce
XXX ermöglicht es großen Marken, ein **skaliertes** Brainstorming durchzuführen und Produktdesign sowie Innovationsprobleme mit mehr als 54.000 Kreativen weltweit zu lösen.
Pour info., XXX est une plateforme dédié au design qui fait collaborer des créatifs du monde entier autour d’un brief commun (une sorte de brainstorming en ligne)... organisation de concours de design...
Je fais appel à votre sagacité en cette veille de WE :-)
Merci d'avance !
Claire
Pour info., XXX est une plateforme dédié au design qui fait collaborer des créatifs du monde entier autour d’un brief commun (une sorte de brainstorming en ligne)... organisation de concours de design...
Je fais appel à votre sagacité en cette veille de WE :-)
Merci d'avance !
Claire
Proposed translations
(French)
| 4 | crowdsourcing combiné à un algorithme d'optimisation |
Andrea Roux
|
| 3 | Crowdstorming ou brainstorming collectif |
Lides
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
crowdsourcing combiné à un algorithme d'optimisation
une technique qui est basée sur une analyse comparée des évalutations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
30 mins
Crowdstorming ou brainstorming collectif
XXX ermöglicht es großen Marken, ein skaliertes Brainstorming (sog. “Crowdstorming”) durchzuführen und Produktdesign sowie Innovationsprobleme mit mehr als 50.000 Kreativen weltweit zu lösen.
http://innovators-guide.ch/innovators-guide/kreativitat/
Définition en français ici :
http://www.definitions-marketing.com/definition/crowdstormin...
Après le crowdsourcing (les internautes contribuent à l’information) et le crowdfunding (participation à un financement), une émission de télé indienne a mis en place une vaste expérimentation de « crowdstorming » (participation à un brainstorming collectif).
http://rue89.nouvelobs.com/2012/10/20/le-crowdstorming-pour-...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2016-04-15 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée : brainstorming à grande échelle
parce que brainstorming collectif ressemble fort à un pléonasme, même si la presse (voir article ci-dessus) utilise l'expression.
http://innovators-guide.ch/innovators-guide/kreativitat/
Définition en français ici :
http://www.definitions-marketing.com/definition/crowdstormin...
Après le crowdsourcing (les internautes contribuent à l’information) et le crowdfunding (participation à un financement), une émission de télé indienne a mis en place une vaste expérimentation de « crowdstorming » (participation à un brainstorming collectif).
http://rue89.nouvelobs.com/2012/10/20/le-crowdstorming-pour-...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2016-04-15 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée : brainstorming à grande échelle
parce que brainstorming collectif ressemble fort à un pléonasme, même si la presse (voir article ci-dessus) utilise l'expression.
Discussion
Dans le verbe "skalieren" il y a pourtant une notion de qualité.