Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ährlich wiederholende Feiertage
French translation:
jours fériés annuellement récurrents
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 22, 2008 23:10
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
ährlich wiederholende Feiertage
German to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Wählen Sie hier ggf. zuerst das Feiertagsprofil (Auswahlliste oben) aus, dessen ***jährlich wiederholende Feiertage*** Sie anzeigen und zur Berücksichtigung markieren möchten.
Toujours ce travail de relecture. Expression non traduite par le traducteur. Et je commence à avoir la tête vide...
merci
Toujours ce travail de relecture. Expression non traduite par le traducteur. Et je commence à avoir la tête vide...
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | jours fériés annuellement récurrents |
Eric Le Carre
|
| 3 | jours fériés annuels chômés |
TPS
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
jours fériés annuellement récurrents
Note from asker:
| Un grand merci à tous/toutes |
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: oui, c'est cela. L'info «annuellement récurrents» apporte peu, mais a qd même le mérite de préciser au cas où ce ne serait pas clair. On pourrait aussi dire: «jours fériés qui se répètent d'année en année»
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à tous/toutes"
9 hrs
jours fériés annuels chômés
Une suggestion !
Discussion