This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entspanntes Loslassen
Bahnenproduktion

Glossary entry

German term or phrase:

Lieferabgrenzung

French translation:

Délimitation des marchandises devant être livrées

Added to glossary by Virginie Proisy
Nov 7, 2012 08:08
11 yrs ago
German term

Lieferabgrenzung

German to French Tech/Engineering IT (Information Technology)
Lieferabgrenzung: Alle nicht explizit in diesem Angebot angeführten IT-Komponenten, die für den Einsatz der xx Suite notwendig sind, wie z.B.
• Datenbank
• Server
• Clients
• Netzwerkinfrastruktur
• Internet-VPN-Zugang für die Einrichtung der Fernwartung
• usw.
sind seitens des AG vor der Inbetriebnahme zur Verfügung zu stellen und gegebenenfalls auch zu konfigurieren.

Vielen Dank!
Proposed translations (French)
3 Délimitation des marchandises devant être livrées
4 Limite de fourniture
Change log

Nov 12, 2012 13:53: Virginie Proisy Created KOG entry

Discussion

Christian Fournier Nov 7, 2012:
Le texte qui suit "Lieferabgrenzung" est suffisamment explicite quant au fait qu'il s'agit d'objets "hors fourniture'. Le terme "Limite de fourniture" est "négatif" en lui-même.
On pourrait aussi utiliser "Hors fourniture" comme traduction.
Eric Le Carre Nov 7, 2012:
Même avis que Gisela La traduction doit être "négative" au vu de ce qui suit. C'est ce qui n'est pas fourni, qui est exclu de la prestation. Quelque chose comme : Eléments non fournis / non compris / exclus de la prestation.
GiselaVigy Nov 7, 2012:
bonjour, composants ne faisant pas partie de la livraison/non compris

Proposed translations

1 hr
Selected

Délimitation des marchandises devant être livrées

Bonjour,

Pour une norme par exemple, on parle de délimitation des marchandises entre différents prestataires

Delimitation of goods to be supplied

Délimitation des marchandises devant être fournies par les fournisseurs de la pièce mécanique, la partie électrique et, le cas échéant l'équipement de conditionnement d'air pour véhicules ferroviaires
Reference:

http://www.beuth.de/de/norm/din-5607/1686836

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
1 hr

Limite de fourniture

Je crois que c'est le terme consacré
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search