Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschichtungsguthaben
French translation:
crédit d'imputation / de répartition
Added to glossary by
lorette
Apr 28, 2006 11:22
18 yrs ago
3 viewers *
German term
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Abschichtungsguthaben
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die verbleibenden Gesellschafter können den Anteil des kündigenden Gesellschafters im Verhältnis ihrer Anteile zu einem Preis, der analog dem Abschichtungsguthaben (Pkt. XI.) zu ermitteln und zu bezahlen ist, übernehmen. Macht einer der verbleibenden Gesellschafter von diesem Übernahmsrecht keinen Gebrauch, wächst es dem (den) anderen anteilig zu.
phrase issue d'un contrat de société, à l'article "dissolution de la société, résiliation".
Merci d'avance !!
phrase issue d'un contrat de société, à l'article "dissolution de la société, résiliation".
Merci d'avance !!
Proposed translations
(French)
| 1 | crédit d'imputation / de répartition |
lorette
|
Change log
Jul 22, 2007 19:18: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9427">Cathy Przybylski's</a> old entry - "Abschichtungsguthaben"" to ""crédit d\'imputation / de répartition""
Proposed translations
21 hrs
Selected
crédit d'imputation / de répartition
Anglais : apportionment credit
http://www.proz.com/kudoz/1160215
OEWB-Show v. 0.02 - 2004/03/13 (c) 2003-2004 by Gregor Retti - [ Traduire cette page ]Abschichtung, die; -, -en (Behördenspr.): Reduzierung, Kürzung, Ebner98. nach Sprachebene: unmarkiert, Markierung(en). regional: öster. [österreichisch] ...
oewb.retti.info/.../ VXDmzBX87T0tw==&pgm_stat=show - 10k -
Ein Guthaben : un avoir
Apportionment : ventilation, répartition, imputation
SOUS RESERVES ! Pour vous mettre sur une piste...
http://www.proz.com/kudoz/1160215
OEWB-Show v. 0.02 - 2004/03/13 (c) 2003-2004 by Gregor Retti - [ Traduire cette page ]Abschichtung, die; -, -en (Behördenspr.): Reduzierung, Kürzung, Ebner98. nach Sprachebene: unmarkiert, Markierung(en). regional: öster. [österreichisch] ...
oewb.retti.info/.../ VXDmzBX87T0tw==&pgm_stat=show - 10k -
Ein Guthaben : un avoir
Apportionment : ventilation, répartition, imputation
SOUS RESERVES ! Pour vous mettre sur une piste...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...