Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Risikobedenken
French translation:
Objection de notre part à cause d\'un risque
Added to glossary by
jonquille (X)
Jul 19, 2011 12:33
12 yrs ago
German term
Risikobedenken
German to French
Other
Law: Contract(s)
Bonjour,
Une petite question concernant des conditions générales, ici notamment la livraison.
"Soweit von Ihnen beauftragt sind wir grundsätzlich bereit an eine abweichende Lieferadresse zu liefern sofern dem unsererseits keine Risikobedenken entgegenstehen".
Je ne comprends pas le sens ici "dans la mesure où nous n'encourons aucune risque?"
Une petite question concernant des conditions générales, ici notamment la livraison.
"Soweit von Ihnen beauftragt sind wir grundsätzlich bereit an eine abweichende Lieferadresse zu liefern sofern dem unsererseits keine Risikobedenken entgegenstehen".
Je ne comprends pas le sens ici "dans la mesure où nous n'encourons aucune risque?"
Proposed translations
(French)
| 4 | Objection de notre part à cause d'un risque |
Prodefi (X)
|
Proposed translations
1 day 27 mins
Selected
Objection de notre part à cause d'un risque
Ma traduction:
Dans le cadre de votre commande, nous serions d'accord pour livrer à une autre adresse, sauf objection de notre part à cause d'un risque.
Dans le cadre de votre commande, nous serions d'accord pour livrer à une autre adresse, sauf objection de notre part à cause d'un risque.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion