This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Nov 26, 2004 13:58
19 yrs ago
Deutsch term
Bedarfsseite
Deutsch > Französisch
Sonstige
Linguistik
Die Bedarfsseite stellt die XXX (Verein)und die Mitglieder sind die Regierungsräte.
comment traduiriez-vous la première partie de la phrase ?
merci d'avance
comment traduiriez-vous la première partie de la phrase ?
merci d'avance
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | la page des exigences |
Connie Leipholz
|
| 1 +2 | "du côté des besoins" |
mroso
|
Proposed translations
19 Min.
Connie Leipholz
Kanada
Kanada
Kanada
Devoted to translation
Works in: Englisch > Französisch, Französisch > Englisch, Deutsch > Französisch, and 3 more.
la page des exigences
énumérant (exposant) les exigences
la page concernant les exigences
J'espère que cela vous aidera
la page concernant les exigences
J'espère que cela vous aidera
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: Seite = plutôt "côté" ici
16 Min.
|
+2
49 Min.
"du côté des besoins"
je vois plutôt d"u côté des besoins", aber es fehlt wirklich ein bisschen mehr Kontext bzw der ganze Satz
Peer comment(s):
| agree |
fcl
: oui, ou "le chapitre besoin". C'est la meilleure hypothèse en l'état... stellt(e ?) die XXX (vor ?)...
17 Stunden
|
|
danke François
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: c'est ce que je vois aussi (stellt...dar ?)
19 Stunden
|
|
danke Sylvain
|
Discussion