Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streicheltiere
French translation:
animaux familiers
Added to glossary by
ni-cole
Nov 23, 2006 09:04
17 yrs ago
German term
Streicheltiere
German to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Umweltschutz
Bonjour!
Nur allzu oft werden diese Tiere als *Streicheltiere* dargestellt und ihr Wesen vermenschlicht. Deutliche Beispiele dafür sind die so genannte Geselligkeit der Delphine gegenüber dem Menschen oder das vermeintliche Delphin-Lächeln.
Contexte: article sur les dauphines et contre les delphinariums.
Animaux à caresser??? Comment redonner cette idée?
Merci d'avance!
Nur allzu oft werden diese Tiere als *Streicheltiere* dargestellt und ihr Wesen vermenschlicht. Deutliche Beispiele dafür sind die so genannte Geselligkeit der Delphine gegenüber dem Menschen oder das vermeintliche Delphin-Lächeln.
Contexte: article sur les dauphines et contre les delphinariums.
Animaux à caresser??? Comment redonner cette idée?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | animaux familiers |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+3
5 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
30
Selected
animaux familiers
ds ce contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellente idée, merci beaucoup!"
Discussion
"animaux de compagnie", soit on leur fait des papouilles, mais un dauphin dans un appartement, c'est plutôt peu pratique...