Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
regionäre Lymphknote
French translation:
ganglions lymphatiques régionaux
Added to glossary by
Stephanie Huss
Feb 27, 2004 07:30
20 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
regionäre Lymphknote
German to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Ausnahmen bilten Plattenepithelkarzinome des Zehenbereichs beim Hund, die in ca. 30% der Fälle in die ** regionäre Lymphknoten ** metastasieren.
Proposed translations
(French)
| 1 +3 | glandes lymphatiques régionales |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | les noeuds lymphatiques régionaux |
robpieck
|
| 4 -1 | noeud lymphatique |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
30
Selected
glandes lymphatiques régionales
Les symptômes généraux sont : fièvre et fris- sons, leucocytose ainsi qu’un
gonflement des glandes lymphatiques régionales ; de ces symptômes, c’est ...
www.hartmann.info/francais/produit/ pflege/soinsservice/sose3
regionär: regional, bestimmte Körpergegend betreffend (Pschyrembel)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 07:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
je me corrige: GANGLION!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 07:38:55 (GMT)
--------------------------------------------------
seul ganglion lymphatique homolat¨¦ral ¡Ü 3 cm dans sa plus grande dimension N2
M¨¦tastase unique dans un seul ganglion lymphatique r¨¦gional homolat¨¦ral > 3 ...
www.oncolor.org/referentiels/vads/levre_print.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 07:47:22 (GMT)
--------------------------------------------------
très douloureuse. Le ganglion lymphatique régional est enflammé, ainsi
que les articulations voisines de la plaie. Soins. L’évolution ...
www.eurochats.com/maladie/maladie.php?ID=
gonflement des glandes lymphatiques régionales ; de ces symptômes, c’est ...
www.hartmann.info/francais/produit/ pflege/soinsservice/sose3
regionär: regional, bestimmte Körpergegend betreffend (Pschyrembel)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 07:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
je me corrige: GANGLION!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 07:38:55 (GMT)
--------------------------------------------------
seul ganglion lymphatique homolat¨¦ral ¡Ü 3 cm dans sa plus grande dimension N2
M¨¦tastase unique dans un seul ganglion lymphatique r¨¦gional homolat¨¦ral > 3 ...
www.oncolor.org/referentiels/vads/levre_print.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 07:47:22 (GMT)
--------------------------------------------------
très douloureuse. Le ganglion lymphatique régional est enflammé, ainsi
que les articulations voisines de la plaie. Soins. L’évolution ...
www.eurochats.com/maladie/maladie.php?ID=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup ! "
11 mins
German term (edited):
region�re Lymphknote
les noeuds lymphatiques régionaux
évt "locaux" au lieu de régionaux
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: en médecine, local et régional ne sont pas la même chose!
3 mins
|
-1
12 mins
noeud lymphatique
regional>> je propose étendu
voir ces 2 liens (et plein d'autres à "noeud lymphatique":
Le système de classification TNM (tumeur, noeud lymphatique, métastase) représente
la ... d’autres traitements non chirurgicaux du cancer localisé en raison ...
www.abbott.ca/fr/health/EN-specialFinal.pdf - Pages similaires
: Lésion pathologique d’un ganglion (noeud lymphatique). ...
www.uro.bicetre.org/lexique/A.htm - 13k - En cache - Pages similaires
voir ces 2 liens (et plein d'autres à "noeud lymphatique":
Le système de classification TNM (tumeur, noeud lymphatique, métastase) représente
la ... d’autres traitements non chirurgicaux du cancer localisé en raison ...
www.abbott.ca/fr/health/EN-specialFinal.pdf - Pages similaires
: Lésion pathologique d’un ganglion (noeud lymphatique). ...
www.uro.bicetre.org/lexique/A.htm - 13k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...