Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Eilgangventil
français translation:
vanne de marche rapide
Added to glossary by
Nambou Mounikou
Sep 26, 2009 08:29
14 yrs ago
allemand term
Freelancer, multilingual background
Native in: français 
, italien
Works in: français vers italien, allemand vers français, allemand vers italien, and 1 more.
Eilgangventil
allemand vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
crane and excavator attachments
Bonjour,
il est question de fiches techniques de cisailles hydrauliques:
"Empfohlene Ölmenge Hydraulikzylinder (mit Eilgangventil) (l/min.)"
Bcp de sites/documents en FR utilisent le terme de "speed valve" dans ce contexte ("SV" tout court), mais quel est l'équivalent français? Eilgangventil = Geschwindigkeitsventil?
Merci d'avance.
il est question de fiches techniques de cisailles hydrauliques:
"Empfohlene Ölmenge Hydraulikzylinder (mit Eilgangventil) (l/min.)"
Bcp de sites/documents en FR utilisent le terme de "speed valve" dans ce contexte ("SV" tout court), mais quel est l'équivalent français? Eilgangventil = Geschwindigkeitsventil?
Merci d'avance.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | vanne de marche rapide |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 | vanne (ou valve) rapide |
cdh
|
| 3 | vanne de déplacement rapide |
Andrea Teltemann
|
Proposed translations
+2
46 minutes
Selected
vanne de marche rapide
"speed valve" semble assez répandu, en français et cette "intraduction" pourrait être acceptable. Je suppose qu'il s'agit d'une vanne de régulation de vitesse (speed control valve) qui s'ouvre ou se ferme en fonction de la vitesse désirée. Je traduirais, ici, par "vanne de marche rapide".
Bonjour !
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-09-26 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction adoptée par le document suivant (je l'ai trouvé en voulant vérifier) :
http://www.hks-verschrottungstechnik.de/franzoesisch/Resourc...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2009-09-26 09:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
vanne d'accélération.
Vanne rapide n'est pas bon, la vanne commande la vitesse, elle peut être à action lente, réagir très rapidement, mais Eilgang- ne le dit pas.
Bonjour !
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-09-26 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction adoptée par le document suivant (je l'ai trouvé en voulant vérifier) :
http://www.hks-verschrottungstechnik.de/franzoesisch/Resourc...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2009-09-26 09:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
vanne d'accélération.
Vanne rapide n'est pas bon, la vanne commande la vitesse, elle peut être à action lente, réagir très rapidement, mais Eilgang- ne le dit pas.
Note from asker:
| Merci à tous/toutes. Oui, il s'agit bien d'une vanne de régulation de vitesse. Bonne journée! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci JC."
48 minutes
vanne (ou valve) rapide
d'aprés plusieurs glossaires client
1 heure
Andrea Teltemann
Native in allemand
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
35
vanne de déplacement rapide
Eilgang est normalement traduit par "déplacement rapide". Es ist die schnelle Verfahrbewegung einer Achse im "Leerlauf", d.h. keine Arbeitsbewegung. Das Eilgangventil wird geöffnet, um einen Eilgang zu steuern.
Beispiel für déplacement rapide :
[DOC] Poinçonneuse cisaille à CNC
Vitesse de déplacement rapide (m/mn). Précision (± mm). Répétabilité (± mm). Accélération (m/s2). Epaisseur de découpe maxi dans l'acier (mm) ...
www.machpro.fr/guide/JETDEAU.doc
Beispiel für déplacement rapide :
[DOC] Poinçonneuse cisaille à CNC
Vitesse de déplacement rapide (m/mn). Précision (± mm). Répétabilité (± mm). Accélération (m/s2). Epaisseur de découpe maxi dans l'acier (mm) ...
www.machpro.fr/guide/JETDEAU.doc
Something went wrong...