„abgebildet“ ist hier sehr bildlich verwendet worden. Gemeint ist offenbar, dass diese 4000 U/min immer erreicht werden.
Schauen wir mal, was die Wörterbücher dazu sagen:

reproduire qc. {verbe} 5 etw. abbilden [Sache]
http://defr.dict.cc/?s=abbilden

faire une reproduction de qc. etw.Akk. abbilden | bildete ab, abgebildet |
représenter qc. etw.Akk. abbilden | bildete ab, abgebildet |
reproduire qc. etw.Akk. abbilden | bildete ab, abgebildet |
imager qc. [phys.] etw.Akk. abbilden | bildete ab, abgebildet | [Optik]
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=abbilden&sear...

Davon könnte „reproduire“ am ehesten in Frage kommen. „représenter“ würde eher zu einem Diagramm passen.

Wie überall auch, gibt es bei uns die eine oder andere "Hagener Landrechtsregel", die wir als weiche Faktoren aber abbilden konnten.
mentzdv.de
Comme partout, il existe chez nous des règles spécifiques à la loi régionale d'Hagen, que nous pouvons pourtant reproduire comme facteurs faibles.
mentzdv.de

Wenn das Büro zur Heimat kreativer Köpfe werden soll, muss es unterschiedliche
[...] Funktionsbereiche für verschiedene Arten der Kommunikation abbilden: von konzentrierter Einzelarbeit über Team- und Projektarbeit [...] bis hin zu formeller und informeller Kommunikation.
hettich.com
Si le bureau doit devenir le chez-soi d'esprits créatifs, il doit représenter des espaces fonctionnels distincts pour différents types [...] de communication : du travail individuel concentré à la communication formelle et informelle, en passant par le travail d'équipe et de projet.
hettich.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=abbi...

Une autre difficulté, si l'on s'intéresse à reproduire le régime permanent du moteur, à une vitesse de rotation donnée, est que l'on ne connaît pas la température de gaz frai d’un nouveau cycle, dans le volume mort, car ils proviennent du cycle précédent.
https://books.google.de/books?id=iQyBSCI6UbQC&pg=PA132&lpg=P...

Nous pouvons ainsi reproduire les effets de la corrosion et les contraintes mécaniques et électriques subies par nos ventilateurs
:
So können wir die Auswirkungen von Korrosion, sowie von mechanischer und elektrischer Beanspruchung, die unsere Ventilatoren erfahren, abbilden.
http://www.tepse.gr/dat/12123E82/file.pdf

Unsere Kunden wie auch wir selbst können mit der vollelektronischen Integration der Prozesse die komplette Wertschöpfungskette und damit die einfachsten und günstigsten Prozesse abbilden.
:
L’intégration entièrement électronique des processus permet, à nos clients comme à nous-mêmes, de reproduire toute la chaîne de création de la valeur ajoutée et, de ce fait, les processus les plus simples et les plus avantageux.
http://www.swissavant.ch/PDF/perspective/2010/Perspective_Au...