Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"systemfähige"
French translation:
intégrables en système
Added to glossary by
Proelec
Feb 25, 2005 13:27
19 yrs ago
German term
Switzerland
"systemfähige Sicherheitskomponente"
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Le terme "systemfähig" me pose problème. Il s'agit de composants pouvant être intégrés dans un système, mais existe-t'il un terme technique approprié ?
Proposed translations
(French)
| 4 | intégrables en système |
Proelec
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
"systemf�hig"
Selected
intégrables en système
Aller voir par ex. :
... Composants de systèmes Instruments intégrables en système, logiciels ouverts et
E/S standard PC (LAN/USB), les composants système d’Agilent vous offrent ...
www.home.agilent.com/FRfre/nav/-12246.0/pc.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-02-25 14:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour \"Sicherheitskomponente\"
majorité écrasante pour \"composants de sécurité\" plus de 800 occurrences sur Google.fr.
\"composants de sûreté\" ne recueillent que 12 occ.Semblent s\'employer surtout pour des matériels antidéflagrants.
Sans contexte, difficile de choisir vraiment.
... Composants de systèmes Instruments intégrables en système, logiciels ouverts et
E/S standard PC (LAN/USB), les composants système d’Agilent vous offrent ...
www.home.agilent.com/FRfre/nav/-12246.0/pc.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-02-25 14:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour \"Sicherheitskomponente\"
majorité écrasante pour \"composants de sécurité\" plus de 800 occurrences sur Google.fr.
\"composants de sûreté\" ne recueillent que 12 occ.Semblent s\'employer surtout pour des matériels antidéflagrants.
Sans contexte, difficile de choisir vraiment.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion