Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Benefit
French translation:
bénéfices
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 1, 2004 12:48
19 yrs ago
German term
Benefit
German to French
Other
Medical (general)
m�dicament
"Vorzeitig beendet wegen hochsignifikantem Benefit von XYZ"
XYZ est un médicament pour lutter contre les LDL et les maladies coronariennes.
Merci d'avance
XYZ est un médicament pour lutter contre les LDL et les maladies coronariennes.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | bénéfices |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | vertu |
ESPARRON (X)
|
| 4 | l'action hautement bénéfique de |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
+6
6 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
bénéfices
... C’est à ces problèmes que nous allons consacrer la matinée. COMMENT EVALUE-T-ON LES BENEFICES D'UN MEDICAMENT ? EVALUATION ...
www.afssa.fr/ftp/colloques/ogm1/09.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-01 12:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est l\'expression utilisée dans les évaluations pharmaceutiques (en traduis toutes les semaines;))
www.afssa.fr/ftp/colloques/ogm1/09.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-01 12:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est l\'expression utilisée dans les évaluations pharmaceutiques (en traduis toutes les semaines;))
Peer comment(s):
| agree |
Gabi François
2 mins
|
| agree |
Stephanie Huss
: oui, évaluation des risques et des bénéfices d'un produit ou d'une intervention médicale
6 mins
|
|
Merci Mesdames:)
|
|
| agree |
ESPARRON (X)
25 mins
|
| agree |
co.libri (X)
39 mins
|
| agree |
Sabine Griebler
59 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
5 hrs
|
|
Gesammelten Dank:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Geneviève et à tous les "agreers"!"
5 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
l'action hautement bénéfique de
le pouvoir hautement curatif de
Deux idées
Deux idées
+1
3 mins
vertu
que je mettrais ici au pluriel : grâce aux vertus significatives de ... ou alors aux effets ... dans le même sens.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-01 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
XYZ est-il un médicament en prériode d\'évaluation ou est-il déjà sur le marché ?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-01 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
XYZ est-il un médicament en prériode d\'évaluation ou est-il déjà sur le marché ?
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: vertus curatives, oui !
3 mins
|
|
Cela soulage où cela fait mal !!!
|
Discussion