This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abschlussstark
Nachschneidbalken

Glossary entry

German term or phrase:

Einen Schub haben

French translation:

avoir une poussée

Added to glossary by jeromeb
Feb 1, 2010 20:09
14 yrs ago
3 viewers *
German term

Einen Schub haben

German to French Medical Medical: Health Care
Pas de contexte (il s'agit d'une liste de mots) hormis le fait qu'il s'agit bien du domaine médical.
Proposed translations (French)
5 +3 avoir une poussée
3 +2 faire une crise
4 avoir une poussée de croissance

Discussion

Michael Hesselnberg (X) Feb 1, 2010:
... voir ci-dessous
jeromeb (asker) Feb 1, 2010:
J'ai un peu plus de contexte. Il s'agit d'une personne qui se trouve dans un lieu public et qui ne se sent pas bien. Cette personne doit prendre son médicament d'urgence. Dans ce cas, parle-t-on d'avoir une "poussée"?

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

avoir une poussée

de fièvre, de boutons, ....

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-02-01 20:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

quel genre de médicament ? poussée d'hypoglycémie ? poussée d'hyperventilation ? poussée d'asthme ?

tout est possible avec ton contexte

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2010-02-01 20:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

#
recherche e-santé sur sclerose en plaque
En France la sclérose en plaques touche 80.000 personnes et représente la ... dans la sclérose en plaques, en inhibant les composants inflammatoires qui ... une poussée inflammatoire de sclérose en plaque ce qui a boulversé ma vie, ...
recherche.e-sante.fr/sclerose-en-plaque-1.html - En cache - Pages similaires
#
sclérose en plaques
La sclérose en plaques (SEP) est une maladie inflammatoire, ..... S'il est habituel de voir l'intervalle s'allonger entre les poussées avec les années, ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/.../SEP.htm - En cache - Pages similaires
#
Plus de poussée inflammatoire depuis 17 mois ! Docteur ? Tout va ...
9 déc. 2008 ... Bilan : Sclérose en plaques. Poussée inflammatoire : plus rien depuis 17 mois ! Un record dans mon expérience, allez-vous me dire ?
www.sclerose-humour.be/plus-de-poussee-inflammatoire-depuis...

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2010-02-01 21:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Encyclopédie sur la mort | Sclérose en plaques
La sclérose en plaques (SP) est une des plus fréquentes maladies neurologiques ... Pendant les poussées inflammatoires de la maladie, le traitement à la ...
agora.qc.ca/.../mort.../Sclerose_en_plaques -


Sclérose en plaques : une maladie complexe ?
La maladie se manifeste par des poussées inflammatoires qui entraîne la ... La sclérose en plaques est une maladie du jeune adulte – l'âge moyen de début ...
www.inserm-actualites.com/.../36-sclerose-en-plaques-une-ma... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-01 21:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

"poussée inflammatoire" est "Entzündungsschub" en Allemand, voir liens ci-dessous,
simplement "Schub" est "poussée" (comme en pysique ;-)


#
Multiple Sklerose - Lexikon
- [ Traduire cette page ]
Multiple Sklerose gilt nach wie vor als unheilbar. ... Neben Kortison, das vor allem im akuten Entzündungsschub zum Einsatz kommt, wird auch ein ...
www.gesundheitsprechstunde.ch/.../WidgetPage.aspx?... - En cache
#
Multiple Sklerose - Neurologische Klinik | Klinikum Minden
- [ Traduire cette page ]
Die Multiple Sklerose (MS) ist eine entzündliche Erkrankung des ... die einen akuten Entzündungsschub eindämmen (Schubbehandlung)und vorbeugende Therapien, ...
www.neurologie-klinikum-minden.de/ms.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-01 21:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

physique, pardon
Note from asker:
D'après un autre texte en lien avec celui-ci, la personne a besoin d'une injection car elle souffre de sclérose en plaques. "Avoir une poussée" ne me parle pas du tout...
Merci Michael pour tes recherches. Je vais opter pour "poussée inflammatoire"
Peer comment(s):
agree laurgi : oui, idem en psychiatrie... où on parlera éventuellement d'une "bouffée (délirante, psychotique, paranoïaque...)" http://search.conduit.com/Results.aspx?q="bouffée psychotiqu...
10 mins
non, on parle de "bouffée délirante", certes, mais de "poussée psychotique" http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3WZPB_frFR344FR346&q..."poussée+psychotique&btnG=Rechercher&me/ OK, je t'accorde tes 16 occurences ;-)
agree Johannes Gleim
10 hrs
merci
agree M-G
12 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

avoir une poussée de croissance

Sans contexte, c'est ce qui me vient à l'esprit. Cette expression peut être utilisée en pédiatrie en parlant de "Wachstumsschub".
Peer comment(s):
neutral Michael Hesselnberg (X) : trop restrictif
5 mins
Something went wrong...
+2
13 hrs

faire une crise

J'opterais pour la crise. D'ailleurs elle peut s'accorder aussi bien avec les événements psychiatriques, l'épilepsie, la sclérose en plaques etc. qu'avec l'asthme (par contre, on ne parle pas de poussée d'asthme !!!).
Peer comment(s):
agree Emmanuelle Riffault : C'est une bonne idée
13 mins
Merci Manue !
agree Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
Merci ma chère !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search