Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Axialgesenkwalzen
French translation:
laminage axial en matrice
Added to glossary by
Sylvain Leray
Apr 30, 2004 13:50
20 yrs ago
German term
Axialgesenkwalzen
German to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Méthode de formage sans enlèvement de matière (spanlose Umformung) pour des alliages magnétiques durs déformables.
Proposed translations
(French)
| 3 | laminage en matrice |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
9 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
laminage en matrice
Laminage de pièces axisymétriques entre un outil supérieur et un outil inférieur animés tous deux d'un mouvement de rotation. Durantl'opération, l'outil supérieur effectue un mouvement d'avance axial par rapport à l'outil inférieur.
Gesenkwalzen
Walzen von rotationssymmetrischen Werkstücken zwischen einem rotierenden Unterwerkzeug und einem ebenfalls rotierenden Oberwerkzeug, das während des Walzvorgangs eine axiale Vorschub-Bewegung gegen das Unterwerkzeug ausführt.
Pas de confirmation sur Gogole, cependant...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-30 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Laminage axial donne quelques occurrences, dont :
Laminage des tubes par des cylindres dont les axes sont pratiquement
perpendiculaires à l\'axe des pièces travaillées, p.ex. laminage \"axial\".
www.wipo.org/classifications/fulltext/ ipc/ipc6fr/db/b21b0002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-04-30 14:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le dico (les dicos, y\'en a 2), je les ai trouvés un peu moins chers sur alapage, mais ça fait quand même bonbon... surtout qu\'il doit en sortir toute une série de 7 ou 9 volumes !! Cela dit, ils sont vraiment excellents.
Gesenkwalzen
Walzen von rotationssymmetrischen Werkstücken zwischen einem rotierenden Unterwerkzeug und einem ebenfalls rotierenden Oberwerkzeug, das während des Walzvorgangs eine axiale Vorschub-Bewegung gegen das Unterwerkzeug ausführt.
Pas de confirmation sur Gogole, cependant...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-30 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Laminage axial donne quelques occurrences, dont :
Laminage des tubes par des cylindres dont les axes sont pratiquement
perpendiculaires à l\'axe des pièces travaillées, p.ex. laminage \"axial\".
www.wipo.org/classifications/fulltext/ ipc/ipc6fr/db/b21b0002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-04-30 14:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le dico (les dicos, y\'en a 2), je les ai trouvés un peu moins chers sur alapage, mais ça fait quand même bonbon... surtout qu\'il doit en sortir toute une série de 7 ou 9 volumes !! Cela dit, ils sont vraiment excellents.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "S'agissant d'un brevet, "deux précisions valent mieux qu'une", je vais mettre "laminage axial en matrice". Alors, tu l'a acheté le dico CIRP ? Ne le range pas j'ai encore une question (au moins)!
Pour "Bohrungsdrücken", si tu valides pour le glossaire, ça sera traduit par "tu vas rire" +:)
Grand merci
"
Something went wrong...