hors-suite, non homogène, non jointif, abberrant, disloqué, non significatif...

Je te donne ici volontairement plusieurs traductions possibles qui me viennent à la tête, y compris celles qui ne correspondent pas à ton contexte. Les Allemands utilisent de façon générale Ausreisser pour désigner des valeurs sortant d'une loi de distribution. "Anormal" serait la traduction la plus logique, mais ce mot ne sera pris chez nous dans un sens objectif, étymologique, que dans un contexte mathématique affirmé, par rapport à une distribution normale.

J'ai souvent eu ce problème et je l'ai toujours réglé au cas par cas : que représente l'Ausreisser (dans ton cas un numéro d'ordre, mais il peut aussi s'agir d'une valeur d'échantillonnage non significative ou d'une transitoire dans le cas d'une numérisation, par exemple), quelle est son origine (dysfonctionnement, cas particulier, limite...), quelles implications pour le système ? Ensuite, je choisi une expression française qui ajoutera le subjectif adapté.

Pas sûr de t'avoir aidé, mais bon courage quand même.