Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kohlestein
French translation:
brique de carbone
Added to glossary by
Alain Dubayle (X)
Dec 17, 2004 09:02
19 yrs ago
German term
Alain Dubayle (X)
Kohlestein
German to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Reactors
(peut-être une erreur pour "Kohlenstein" ?)
Il s'agit d'un élément du blindage d'un réacteur nucléaire :
... Abschirmung ... durch folgende Anordnung rings um das Core: Graphit, Kohlestein, thermischer Schild, innerer Behälter ...
Il s'agit d'un élément du blindage d'un réacteur nucléaire :
... Abschirmung ... durch folgende Anordnung rings um das Core: Graphit, Kohlestein, thermischer Schild, innerer Behälter ...
Proposed translations
(French)
| 5 | brique de carbone |
Proelec
|
| 3 | briques de carbone |
Richard Benham
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
brique de carbone
Voir :
... en est le principal exemple mais on compte aussi parmi les matériaux recyclés les
poussières de hauts fourneaux et les scories, la brique de carbone et la ...
www.canadiansteel.ca/french/ newsroom/reports/1999-short_f.pdf
United Nations Statistics Division - Classifications Registry
... 2692, Brique d'argile réfractaire, fabrication, 2692, Brique de bauxite, fabrication,
2692, Brique de carbone, fabrication, 2692, Brique de chrome, fabrication, ...
unstats.un.org/unsd/cr/registry/ regcic.asp?Cl=2&Lg=2&Co=2692
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2004-12-17 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi :
... Kohle-Batterie; carbon black=Petrolkoks=Ruß=Kohlenstoff schwarz=Russ; carbon
brick=Kohlenstoffstein; carbon bricks=Kohlenstoffsteine; ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec3.htm - 80k
... en est le principal exemple mais on compte aussi parmi les matériaux recyclés les
poussières de hauts fourneaux et les scories, la brique de carbone et la ...
www.canadiansteel.ca/french/ newsroom/reports/1999-short_f.pdf
United Nations Statistics Division - Classifications Registry
... 2692, Brique d'argile réfractaire, fabrication, 2692, Brique de bauxite, fabrication,
2692, Brique de carbone, fabrication, 2692, Brique de chrome, fabrication, ...
unstats.un.org/unsd/cr/registry/ regcic.asp?Cl=2&Lg=2&Co=2692
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2004-12-17 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi :
... Kohle-Batterie; carbon black=Petrolkoks=Ruß=Kohlenstoff schwarz=Russ; carbon
brick=Kohlenstoffstein; carbon bricks=Kohlenstoffsteine; ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec3.htm - 80k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'après un schéma de mon document, c'est bien çà.
Merci beaucoup."
54 mins
Richard Benham
France
France
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
German term (edited):
Kohlenstein
briques de carbone
Pardon. La référence n’est pas très convaincante, car il s’agit, me semble-t-il, de la traduction française d’un site américain. Et j’ai touvé, dans le dico Kučera, la traduction “carbon brick” pour l’allemand “Kohlenstein”.
Reference:
Something went wrong...