Giselle Chaumien Jun 14, 2009:

Perso Je trouve cette expression, aussi bien en all. qu'en fr. ridicule. Une soupe à boire ? Eine Suppe zum Trinken? On dit bien "mange ta soupe" / "iss Deine Suppe" et non "bois ta soupe"... Je comprends bien ce que les pros du marketing ont voulu dire, mais j'insiste, c'est ridicule pour moi. Cela me fait penser à une expression de ma grand-mère allemande :
Wenn ich dich nicht hätte... und den kleinen Löffel, dann müsste ich die Suppe trinken!".
In diesem Sinne: gut schlürf'...! ;-)

Elodie Bonnafous Jun 14, 2009:

@ Ingo: pas de problème...<br>Toutefois, je reste d'avis que "Trink-" a pour objectif d'indiquer que la soupe est prête à consommer, là, de suite, sans cuillère ni rien d'autre, il suffit de prendre le gobelet et de le porter à la bouche.<br>Pour moi, "Trink-" se réfère bien plus au caractère rapide de la consommation qu'au fait réel de boire ou manger. C'est pourquoi je pense qu'il ne faut pas forcément le traduire par "boire", mais bien plus faire ressortir le côté pratique et rapide de cette préparation. Au-delà des mots et du sens litéral, il faut analyser et comprendre pourquoi et dans quel but un objet porte le nom qu'il porte. <br>J'en reste donc à ma proposition de "instantané", "soupe minute" ou "snack".<br><br>De plus, en recherchant "soupe à boire" sur Google.fr, je ne trouve aucun résultat, alors que "soupe instantanée" me propose plusieurs pages de liens.

Elodie Bonnafous Jun 13, 2009:

@ Ingo: bon ben alors désolée d'avoir voulu aider... c'est sûr qu'un produit "qui vient à boire", ça se venT bien comme traduction...

Francoise Csoka Jun 13, 2009:

bonjour à tous D'accord, mais à mon avis, "prête" est superflu : cf : http://www.lhotellerie-restauration.fr/lhotellerie/Articles/...

GiselaVigy Jun 13, 2009:

bonjour à vous tous... suis de ton avis, Adrien...

Platary (X) Jun 13, 2009:

soupe prête à boire Se retrouve dans certains descriptifs de marques. On pourrait peut-être retirer "prête". Tout comme il y a du yaourt "à boire".