Jun 19, 2011 21:21
12 yrs ago
German term
Schwitzkasten
German to French
Other
Other
Contexte :
"Ob Schwitzkasten, Schwiegereltern oder Säbelzahntiger, Männer sind es gewohnt, sich jeder Herausforderung mit Bravour zu stellen "
Définitions de Schwitzkasten :
- Schwitzkasten ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Unterarmwürgegriff [1], wobei mit möglichst großer Kraft zugedrückt wird. Das Opfer steht dabei neben bzw. hinter dem Täter, welcher den Hals des Opfers zwischen seinem Unterarm und Brustkasten hält....
- Früher wurde mit Schwitzkasten ein mit einer Öffnung für den Kopf versehener hölzerner Kasten für Schwitzbäder bezeichnet. [2]
Je suppose qu'ici il n'est pas question d'étuve, cela n'aurait guère de sens. Par contre je ne trouve pas la dénomination de cette prise en français !
"Ob Schwitzkasten, Schwiegereltern oder Säbelzahntiger, Männer sind es gewohnt, sich jeder Herausforderung mit Bravour zu stellen "
Définitions de Schwitzkasten :
- Schwitzkasten ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Unterarmwürgegriff [1], wobei mit möglichst großer Kraft zugedrückt wird. Das Opfer steht dabei neben bzw. hinter dem Täter, welcher den Hals des Opfers zwischen seinem Unterarm und Brustkasten hält....
- Früher wurde mit Schwitzkasten ein mit einer Öffnung für den Kopf versehener hölzerner Kasten für Schwitzbäder bezeichnet. [2]
Je suppose qu'ici il n'est pas question d'étuve, cela n'aurait guère de sens. Par contre je ne trouve pas la dénomination de cette prise en français !
Proposed translations
(French)
| 3 | prise d'étranglement |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
prise d'étranglement
voir chinlock dans les prises de soumission au catch
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prises_de_soumission_(catch)
« Il y a quelques différents étranglements: étrangement arrière, la guillotine et l’étranglement en triangle. »
Voir également : clé de cou
Peut-être Ebi Garami Jime, étranglement par enroulement du cou.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prises_de_soumission_(catch)
« Il y a quelques différents étranglements: étrangement arrière, la guillotine et l’étranglement en triangle. »
Voir également : clé de cou
Peut-être Ebi Garami Jime, étranglement par enroulement du cou.
Note from asker:
| Bonjour, je ne connais pas cette expression en allemand... Je pense qu'on peut laisser la prise d'étranglement : le sens de cette pub étant : désormais, non seulement les hommes savent se montrer à la hauteur de tous les défis, mais en plus d'être courageux, ils sont beaux ! (produits cosmétiques pour homme) |
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: l'expression allemande appartient au vocabulaire de tous les jours, au contraire de prise d'étranglement ; il faudrait traduire plus librement...
35 mins
|
|
merci, oui, je ne connais pas de mauvais traitement équivalent aussi courant en français.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! :-)"
Discussion