Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Faltkante
French translation:
pli / ligne de pliage
Added to glossary by
Adélaïde Noblet
Jun 28, 2013 18:32
10 yrs ago
German term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Faltkante
German to French
Other
Printing & Publishing
Bonjour,
Avez-vous une idée de ce que peut signifier "Falkante" dans la phrase suivante?
"bei einer farbig angelegter Faltkante wird das Rillen ab einer Grammatur von 170 g/m² besonders empfohlen, da sonst die Gefahr des Aufbrechens der Farbe am Falz besteht" (domaine de l'imprimerie/édition)
Merci d'avance pour vos suggestions! :-)
Avez-vous une idée de ce que peut signifier "Falkante" dans la phrase suivante?
"bei einer farbig angelegter Faltkante wird das Rillen ab einer Grammatur von 170 g/m² besonders empfohlen, da sonst die Gefahr des Aufbrechens der Farbe am Falz besteht" (domaine de l'imprimerie/édition)
Merci d'avance pour vos suggestions! :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pli / ligne de pliage |
Joshua Pepper
|
Proposed translations
+2
1 hr
Joshua Pepper
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Specialising in Maths and Physics.
Native in: English 
, French
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pli / ligne de pliage
Cela se refère à l'impression d'objets non-plats, j'imagine, comme une carte de voeux (bien que j'ignore si dans le cas précis des cartes de voeux l'impression se fait avant ou après le pliage!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
Le pliage se fait après l'impression ;-)"
Something went wrong...