Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdzukauf
French translation:
...de tiers (+)
Added to glossary by
Valerie Eichenlaub
Jun 3, 2009 19:23
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Fremdzukauf
German to French
Law/Patents
Real Estate
"Halten und Vermieten
von Liegenschaften aus Eigenbestand und Fremdzukauf" : si je comprends bien il s'agit de posséder et de louer des biens immobiliers propres ou ??? ... Et mon problème est là ! Une idée ? Précision : c'est de l'allemand suisse
Merci d'avance
von Liegenschaften aus Eigenbestand und Fremdzukauf" : si je comprends bien il s'agit de posséder et de louer des biens immobiliers propres ou ??? ... Et mon problème est là ! Une idée ? Précision : c'est de l'allemand suisse
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
3 +2 | ...de tiers (+) | mattranslate |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
...de tiers (+)
--> "...de tiers" s'il faut continuer votre phrase.
--> autres options en gras dans cet extrait:
Au sens de la NAF rév. 2 (en vigueur depuis le 1er janvier 2008), les activités immobilières regroupent trois types d'activités :
- celle des marchands de biens immobiliers qui consistent en achat et revente de biens immobiliers propres ;
- la location et l'exploitation de biens immobiliers propres ou loués ;
- les activités immobilières pour compte de tiers qui comprend notamment l'activité des agences immobilières et l'activité d'administration de biens immobiliers.
--> autres options en gras dans cet extrait:
Au sens de la NAF rév. 2 (en vigueur depuis le 1er janvier 2008), les activités immobilières regroupent trois types d'activités :
- celle des marchands de biens immobiliers qui consistent en achat et revente de biens immobiliers propres ;
- la location et l'exploitation de biens immobiliers propres ou loués ;
- les activités immobilières pour compte de tiers qui comprend notamment l'activité des agences immobilières et l'activité d'administration de biens immobiliers.
Peer comment(s):
agree |
Daniel Fattore
: Spontanément, c'est ce que j'aurais mis aussi ("de tiers").
10 hrs
|
Merci, Daniel!
|
|
agree |
GiselaVigy
11 hrs
|
Merci, et bon WE!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
Discussion