Glossary entry

German term or phrase:

Fahnenschlinge

French translation:

bracelet de sangle / bague de fixation

Added to glossary by lorette
May 8, 2007 08:31
17 yrs ago
German term

Fahnenschlinge

German to French Bus/Financial Retail
Warenliste für Geschäftseröffnung:
Fahnenzubehör
Fahnenschlinge
Change log

May 13, 2007 10:32: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55127">Astrid Schwarz's</a> old entry - "Fahnenschlinge"" to ""bracelet de sangle""

Discussion

lorette May 8, 2007:
Les drapeaux et pavillons France
Les drapeaux et pavillons sont en polyester 100 % maille bloquée ; le montage pavillons : sangle et anneaux ou mousquetons ou monture marine (drisse et cabillot) ; drapeaux fixés par des clous dorés sur une hampe gainée de plastique bleu avec une lance dorée.

http://www.etendart.com/etendarts-drapeaux-pavillons-oriflam...
lorette May 8, 2007:
Non, pas "languette", oubliez !
lorette May 8, 2007:
D'après la référence de Claire, j'opterais pour "languette".
lorette May 8, 2007:
www.schild-flaggen.de/prod_mast_alu_heim.htm.
Cela ressemble à une sorte de crochet sur le côté du drapeau.

Proposed translations

1 hr
Selected

anneau intermédiaire

Il ne s'agit pas des anneaux qui font "contrepoids", mais des petits "anneaux intermédiaires" permettant de garder le drapeau bien droit par tous les temps.

Le mât télescopique est livré avec un anneau lesté de 500 grammes. Il tient au sol par un pied auto cale (sous la roue de la voiture) ou tout autre moyen.

Mât 550 cm + pied autocale + potence + lest + anneaux intermédiaires : 105 euros ht.

http://www.pavoisement.fr/index.html


Le talon d'achille d'une bannière installée sur un mât avec potence est son bord inférieur qui offre une prise au vent favorisant usure accélérée et, avec le temps, déchirures qui peu à peu s'étendent à l'ensemble de la bannière ; ECOLEST permet de prolonger la vie de vos bannières de manière importante en assurant la stabilité de l'ensemble et en offrant une plus grande visibilité à votre pavoisement.

ECOLEST est composé d'une barre cylindrique d'environ 2kg que l'on installe dans le fourreau qui aura été préalablement confectionné sur la largeur basse de la bannière . Cet ECOLEST est équipé d'un bouchon en plastique dur "côté mât" qui permet d'amortir les légers chocs (puisque la bannière est tenue par les anneaux intermédiaires).

http://www.pavoisement.fr/mat-ecolest.html
Si l'on compare avec l'image suivante, cela semble coller :
http://www.schild-flaggen.de/prod_mast_alu_heim.htm


http://www.drapeau.info/node/11
Accessoires des drapeaux

Drisse : corde qui permet de hisser le drapeau.
Languette : petit morceau de cuir cousu sur le fourreau près des deux extrémités ; aux Etats Unis les drapeaux sont fabriqués ainsi.
Mât : pièce en métal ou en fibre de verre sur laquelle est hissé un pavillon ; il peut être vertical ou oblique (sur une façade).
Oeillet : anneau permettant le passage de la drisse.





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-08 11:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dans tous les cas, il s'agit de "mât à potence rotative".

- Mât Antivol, livré complet avec trappe antivol métallique et drisse intérieure, équipé
d’un pommeau rotatif et contrepoids pour assurer une tension permanente du pavillon
- Mât à Potence, équipé d’une potence rotative permettant une visibilité constante, même
en l’absence de vent et d’un contrepoids pour assurer une tension permanente du pavillon

http://www.mediama.com/netkali/netkali.aspx?IdItem=12&IdDoc=...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-08 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Bague de fixation" ou encore "(bracelet de) sangle".

http://www.mediama.com/upload/montage-mat-telescopik-med .pd...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die große Mühe! Nach dem Bild müßte "bracelet de sangle" stimmen!"
1 hr

drisse

La référence concerne le vocabulaire de la marine...

Lexique des termes techniques | Drapeau.Info-
Hampe : Manche en bois qui supporte le drapeau. ...
cabillot* à l'extrémité de la drisse ...
www.drapeau.info/node/10
Peer comment(s):

neutral lorette : Je ne pense pas d'après une recherche images...Drisse : corde qui permet de hisser le drapeau // Mais où est passée la reine du drapeau !
28 mins
aurais-je confusionné avec la corde pour me pendre :-) ??
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search