Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf und unter Deck
French translation:
sur le pont et sous le pont
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Jun 16, 2009 20:26
14 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
auf und unter Deck
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Dennoch ist es erstaunlich, wie viel Raum auf und unter Deck für die maximal acht Crewmitglieder zur Verfügung steht.
Dans le domaine de la navigation, tout a un terme spécifique.
Quelqu'un connaît-il donc les termes francais correspondant à "auf Deck" et "unter Deck" ?
Dans le domaine de la navigation, tout a un terme spécifique.
Quelqu'un connaît-il donc les termes francais correspondant à "auf Deck" et "unter Deck" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | sur le pont et sous le pont |
Andreas3002
|
| 4 -1 | sur le pont et dans la cale |
Ellen Kraus
|
References
| under deck |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+5
3 mins
Andreas3002
France
France
Native in German
&
French
France
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sur le pont et sous le pont
je ne suis que moyennement sûr de l'expression car je ne suis pas marin. Ce dont je suis sûr, c'est que "Deck" c'est le pont du navire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
36 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
sur le pont et dans la cale
étant donné que l´espace d´un navire sous le pont est la cale, je propose une solution de plus et einen aufschlussreichen Referenzartikel: Les minutes qui lui restaient à vivre étaient désormais comptés mais sa .... j'iras faire un tour dans les cales du navire et sur le pont. quand tu sera ...
nelberaid.forumpro.fr/l-embarcadere-sinistre-f63/un-navire-pour-un-petit-voyage-sur-symbelinost-libre-t1389-15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-06-16 21:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
es ist zwar ein Lagerraum, doch aufhalten können sich die Matrosen auch dort. früher wurde er bei Vergehen als Carcer benutzt.Cale (navire) - Wikipédia - [ Diese Seite übersetzen ]Elle se situe sous le pont et est recouverte par un panneau de cale s'appuyant sur des hiloires. Sur les navires à plusieurs ponts, la cale est l'espace ...
fr.wikipedia.org/wiki/Cale_(navire)
nelberaid.forumpro.fr/l-embarcadere-sinistre-f63/un-navire-pour-un-petit-voyage-sur-symbelinost-libre-t1389-15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-06-16 21:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
es ist zwar ein Lagerraum, doch aufhalten können sich die Matrosen auch dort. früher wurde er bei Vergehen als Carcer benutzt.Cale (navire) - Wikipédia - [ Diese Seite übersetzen ]Elle se situe sous le pont et est recouverte par un panneau de cale s'appuyant sur des hiloires. Sur les navires à plusieurs ponts, la cale est l'espace ...
fr.wikipedia.org/wiki/Cale_(navire)
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: siehe Referenz
44 mins
|
|
merci !
|
|
| disagree |
Schtroumpf
: Zwischen Deck und Bilge ist ja wohl hoffentlich noch was anderes... // Schon mal auf einer Yacht gewesen? Nichts für ungut ;-))
11 hrs
|
|
sorry, but you dont see the point. Zwischen bilge und cale liegen Welten! glossarBilge, Tiefster Bereich des Kielraum eines Schiffes, in dem sich Leckwasser oder Öl sammelt. Block, Scheibe zwischen zwei Holzteilen (dem Gehäuse) zur ...
|
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: cale: on se croirait revenu à l'esclavage!!
16 hrs
|
|
pas du tout ! tout dépend de la manière de voir.
|
Reference comments
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
under deck
Ergebnis 1- 5 von 5 für under deck
Landverkehr, VERKEHR [COM] Vollständiger Eintrag
EN Under-deck
U.D.
RECHT [CdT] Vollständiger Eintrag
EN under-deck cargo
FR chargement en cale
VERKEHR, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
EN under-deck cargo
FR cargaison sous pont
RECHT [CdT] Vollständiger Eintrag
EN carriage under deck
FR transport en cale
VERKEHR, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
EN under-side of deck beam
FR can inferieur du barrot de pont
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Beförderung auf dem Seeweg [COM] Vollständiger Eintrag
DE Schiff mit Deck
gedecktes Schiff
EN decked vessel
decked ship
FR bateau ponté
navire ponté
Binnenschiffsverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
DE Schute mit festem Deck
EN pontoon flat
decked barge
FR chaland ponté
Beförderung auf dem Seeweg [COM] Vollständiger Eintrag
DE Schiff mit offenem Deck
offenes Boot
EN open deck vessel
FR navire à pont ouvert
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Fazit: Beide haben Recht, Andreas und Ellen.
Landverkehr, VERKEHR [COM] Vollständiger Eintrag
EN Under-deck
U.D.
RECHT [CdT] Vollständiger Eintrag
EN under-deck cargo
FR chargement en cale
VERKEHR, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
EN under-deck cargo
FR cargaison sous pont
RECHT [CdT] Vollständiger Eintrag
EN carriage under deck
FR transport en cale
VERKEHR, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
EN under-side of deck beam
FR can inferieur du barrot de pont
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Beförderung auf dem Seeweg [COM] Vollständiger Eintrag
DE Schiff mit Deck
gedecktes Schiff
EN decked vessel
decked ship
FR bateau ponté
navire ponté
Binnenschiffsverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
DE Schute mit festem Deck
EN pontoon flat
decked barge
FR chaland ponté
Beförderung auf dem Seeweg [COM] Vollständiger Eintrag
DE Schiff mit offenem Deck
offenes Boot
EN open deck vessel
FR navire à pont ouvert
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Fazit: Beide haben Recht, Andreas und Ellen.
Something went wrong...