Dec 18, 2008 14:07
15 yrs ago
allemand term
Plauschhockey
allemand vers français
Marketing
Sports / forme physique / loisirs
Texte suisse. Il s'agit d'un centre de sports sur glace comprenant une patinoire, etc. et proposant entre autres choses du "Plauschhockey". J'ai l'impression qu'il ne s'agit pas de hockey sur glace "standard" mais je peux me tromper...
Je n'ai malheureusement plus beaucoup de temps pour chercher... Merci d'avance
Je n'ai malheureusement plus beaucoup de temps pour chercher... Merci d'avance
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | hockey loisirs |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Dec 18, 2008 14:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "Plauschhockey (urgent!)" to "Plauschhockey" , "Field" from "Autre" to "Marketing"
Proposed translations
+1
4 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Works in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
121
allemand term (edited):
Plauschhockey (urgent!)
Selected
hockey loisirs
e Trophée répond à une demande de plus en plus forte de pratiquer le hockey Loisirs dans le cadre structuré d'une compétition. ...
www.hockeyfrance.com/pratiquer-le-hockey/pratique/loisirs-2...
Selon le Duden, "Plausch" est utilisé en Suisse au sens de "Spaß" (j'abrège!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-12-18 14:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
corrigeons: hockey sur glace loisirs
www.hockeyloisirs.com - le site officiel du hockey sur glace ...Tout ce qui peut concerner la pratique du hockey sur glace Loisirs. Equipement ( 1 items ); Un peu de technique ( 4 items ) ...
www.hockeyloisirs.com/index.php?option=com_content&task=sec...
www.hockeyfrance.com/pratiquer-le-hockey/pratique/loisirs-2...
Selon le Duden, "Plausch" est utilisé en Suisse au sens de "Spaß" (j'abrège!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-12-18 14:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
corrigeons: hockey sur glace loisirs
www.hockeyloisirs.com - le site officiel du hockey sur glace ...Tout ce qui peut concerner la pratique du hockey sur glace Loisirs. Equipement ( 1 items ); Un peu de technique ( 4 items ) ...
www.hockeyloisirs.com/index.php?option=com_content&task=sec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tout plein, Claire!"
Something went wrong...