Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitenspeicher
French translation:
mémoire chronos
Added to glossary by
Gilles Nordmann
Nov 22, 2010 17:50
13 yrs ago
German term
Zeitenspeicher
German to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Handy
zum Speichern von Zwischenzeiten und Rundenzeiten auf dem Handy
Proposed translations
(French)
| 4 | mémoire chronos |
Gilles Nordmann
|
| 4 +2 | mémoire des temps |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Nov 27, 2010 09:03: Gilles Nordmann Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Gilles Nordmann
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
mémoire chronos
je pense que "mémoire des temps" ne rend pas assez l'usage possible pour l'utilisateur. Le terme "chrono" est un peu familier mais indique clairement la fonction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
mémoire des temps
mémoire des temps intermédiaires, etc. (voir Google)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
0 min
|
|
merci bien, Madame, et bon début de soirée !
|
|
| agree |
Platary (X)
: Pour mémoriser les chronos.
16 mins
|
|
merci, je confonds toujours Χρόνος et Κρόνος, ça m'bouffe !
|
Something went wrong...