Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausziehfärbung
French translation:
teinture par épuisement
Added to glossary by
Francoise Perigaut
Mar 3, 2006 14:04
18 yrs ago
German term
Germany
Ausziehfärbung
German to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Procédé de teinture. Je trouve beaucoup de références et de définitions en allemand, mais pas l'équivalent français.
Ausziehverfahren
Färbeverfahren, bei dem die in Wasser gelösten oder dispergierten Farbstoffe aus der Farbflotte auf die Fasern des zu färbenden Substrates aufziehen. Dieses Verfahren wird diskontinuierlich durchgeführt. Garne werden nur im Ausziehverfahren gefärbt, Stückware im Ausziehverfahren oder im Auftragsverfahren.
(http://www.textilreiniger-innung.de/Fachbeitraege/GLOSAAR-Te...
Merci d'avance pour votre aide!
Ausziehverfahren
Färbeverfahren, bei dem die in Wasser gelösten oder dispergierten Farbstoffe aus der Farbflotte auf die Fasern des zu färbenden Substrates aufziehen. Dieses Verfahren wird diskontinuierlich durchgeführt. Garne werden nur im Ausziehverfahren gefärbt, Stückware im Ausziehverfahren oder im Auftragsverfahren.
(http://www.textilreiniger-innung.de/Fachbeitraege/GLOSAAR-Te...
Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 | teinture par épuisement |
Sabine Griebler
|
| 3 | procédé de coloration à froid |
PH Translations
|
| 2 | teinture par trempage |
tradall
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
teinture par épuisement
Le Textile Dictionary suisse publié par ITS indique "tenture d'épuisement", mais le terme n'est pas confirmé par Google.
épuiser (bain de teinture) - ausziehen
épuisement (bain) - das Ausziehen
Par contre, Google donne 40 indications pour "teinture par épuisement".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-03-04 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme est également confirmé par le Textile Dictiionary du VDI-Verlag.
épuiser (bain de teinture) - ausziehen
épuisement (bain) - das Ausziehen
Par contre, Google donne 40 indications pour "teinture par épuisement".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-03-04 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme est également confirmé par le Textile Dictiionary du VDI-Verlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
1 hr
teinture par trempage
une suggestion, vu la définition.
3 hrs
PH Translations
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
procédé de coloration à froid
par opposition à "Thermosolverfahren" qui est également un procédé de coloration discontinu,mais cependant à chaud d'où son nom de Thermosolverfahren.Ce sont deux procédés qui s'opposent aux autres procédés qui contrairement aux procédés de simple trempage se caractérisent par une réaction chimique(ex:Säureschockverfahren....)
Something went wrong...