Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2007 10:26
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
5er-Teilung
German to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
catalogue
Bonjour,
il s'agit de la description d'une collection de vêtements pour femme présentée dans un catalogue de mode:
"Die kurze Weste aus wunderbar weicher Baumwolle mit aufwendigem Mustermix.
•Weste mit Zopfmuster in Kombination mit Lochmustern, Rauten, Rippen
•Mit geringem Eliteanteil (Polyester) zur Formstabilisierung
•Nahtlos-Stricktechnik
•5er-Teilung
•Garn 2-fädig"
5er-Teilung -> se rapporte à la finesse du tissu à mailles, donc à la jauge, mais quelle est l'expression exacte en français? "Jauge 5" tout simplement?
Merci bcp pour vos suggestions.
il s'agit de la description d'une collection de vêtements pour femme présentée dans un catalogue de mode:
"Die kurze Weste aus wunderbar weicher Baumwolle mit aufwendigem Mustermix.
•Weste mit Zopfmuster in Kombination mit Lochmustern, Rauten, Rippen
•Mit geringem Eliteanteil (Polyester) zur Formstabilisierung
•Nahtlos-Stricktechnik
•5er-Teilung
•Garn 2-fädig"
5er-Teilung -> se rapporte à la finesse du tissu à mailles, donc à la jauge, mais quelle est l'expression exacte en français? "Jauge 5" tout simplement?
Merci bcp pour vos suggestions.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
jauge 5
http://fra.proz.com/kudoz/640929
fineness 5
Alle Strickteilungen wurden berücksichtigt. (12er- 10er- 8er und 5er Teilung) damit sportive bzw. feminine Aspekte gezielt eingesetzt werden konnten.
http://www.strickwaren-neugebauer.de/hw_05-06/kollektion.htm...
Die 10er-Strickteilung (10 Maschen pro cm)
Socken - Herrenausstatter.de
PDF] Etude sur le secteur de la maille en Ile-de-FranceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de jauge 5 à 12 (la finesse de la maille étant inversement proportionnelle au numéro de la. jauge), ainsi que de machines de coupe et d'assemblage. ...
www.drire.gouv.fr/ile-de-france/di/publication/MAILLE2004_r...
Tissages de l'Aigle - Prêt-à-porterFabrication de tissu maille synthétique et naturelle pour vêtements de sport, ... sur jauge 16 à jauge 36 [finesse, fluidité et touchers exceptionnels]. ...
www.tissagesdelaigle.com/french/pap.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-22 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jauge
la jauge exprime le nombre d'aiguilles d'un métier à tricoter dans une unité de longueur déterminée, généralement le pouce anglais (25,4 mm); par extension, définit la grosseur des mailles.
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...
fineness 5
Alle Strickteilungen wurden berücksichtigt. (12er- 10er- 8er und 5er Teilung) damit sportive bzw. feminine Aspekte gezielt eingesetzt werden konnten.
http://www.strickwaren-neugebauer.de/hw_05-06/kollektion.htm...
Die 10er-Strickteilung (10 Maschen pro cm)
Socken - Herrenausstatter.de
PDF] Etude sur le secteur de la maille en Ile-de-FranceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de jauge 5 à 12 (la finesse de la maille étant inversement proportionnelle au numéro de la. jauge), ainsi que de machines de coupe et d'assemblage. ...
www.drire.gouv.fr/ile-de-france/di/publication/MAILLE2004_r...
Tissages de l'Aigle - Prêt-à-porterFabrication de tissu maille synthétique et naturelle pour vêtements de sport, ... sur jauge 16 à jauge 36 [finesse, fluidité et touchers exceptionnels]. ...
www.tissagesdelaigle.com/french/pap.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-22 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jauge
la jauge exprime le nombre d'aiguilles d'un métier à tricoter dans une unité de longueur déterminée, généralement le pouce anglais (25,4 mm); par extension, définit la grosseur des mailles.
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bien, bien, la petite
35 mins
|
|
ne sachant même pas coudre un bouton... :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci d'avoir confirmé ma traduction;-)"
Discussion